作者:阿德里安·哥勒

    西蒙·拉图（Sir Simon Rattle）与柏林的文化局长阿德里安·哥勒上一次在柏林市中心Brunnenstrasse的会面过去差不多一年了，那次他们讨论了一些对双方都产生了深远影响的事务。当时他们坐在柏林市政厅的桌前，准备签署聘用西蒙爵士为柏林爱乐乐团的首席指挥的合同。

    经过几个月的争论后，文化官员们终于同意了不列颠来的指挥家的要求——实事求是的说，要求并不过分——让柏林爱乐在艺术上和管理上实现自治。2002年9月新的时代开始了，拉图和乐团获得了巨大的成功。而上次会谈之后哥勒被任命为城市文化资金的管理者，因此这次指挥有很好的理由再次与他坐下来好好谈谈。 在这次于爱乐大厅室内乐厅进行的开放的讨论中，两个人讨论了诸如贵族头衔，音乐教育，有天分的年轻音乐家，柏林最近的文化氛围等问题。

    阿德里安·哥勒：早上好，很高兴你能来并有机会谈谈，西蒙爵士……不过我怎么称呼你呢？ 我们并不拥有同一个女王，也都不是贵族家庭出身，没有合适的规矩教我们怎么做，所以我是该说“早上好， 西蒙·拉图”还是“早上好，西蒙爵士”呢？但我们不常这样称呼一个不熟悉的名字。

    西蒙·拉图：对这个问题其实有很多答案。我在英国的教子原来叫我“傻西蒙”，后来他们就问我：“现在，我们该叫你“傻西蒙爵士”？还是“西蒙傻爵士”呢？在英国也有人叫我“西蒙爵士”，而不是“拉图爵士”。 我曾听说诗人斯蒂芬·斯本德发现自己很难习惯骑士这个称号，他总是觉得自己穿着盔甲，骑着马，就象唐吉珂德那样。后来他去了美国，那里人人叫他 “萨斯本德”, 在美国这是 “吊带”的意思, 就是拉起裤子的那种带子。所以这个授爵体系是有点奇怪，它似乎加重了不列颠生活中仍然存在的阶级问题。另一方面，我很乐意礼貌地多说几句“谢谢”：谢谢伯明翰，感谢伯明翰市立管弦乐团，感谢那里活跃的艺术氛围。

    回到你的问题，我很希望人们只是叫我“西蒙”。我的英国和美国朋友来到这里，看到这里的广告上我有另外一个名字，现在他们在给我的信里称呼我：“亲爱的‘欢迎西蒙爵士’”！说实话吧，“大师”这个称呼给我带来的麻烦要多得多。还有一件事让说英语的人为难，你可能不知叫我英语中的“先生”还是“阁下”，而我们却不知怎么区分德语的“du” 和“Sie”, 我们不习惯这样的思维。乐团和我该怎么做呢？我们是用“du”，还是 “Sie”,或者 “Herr Rattle”, “Simon”或别的什么？当我的德语变得足够好时我们决定面对这个问题，现在我们一般用“wir”这个称呼。乐团是一个合作的团队，凡事不会是“我必需”，而应该是“我们必需”，或者更进一步，“我们能这样吗？” 。所以现在我们互相称呼“Sie”再加上名字，这是一种既包含了尊敬也包含了友谊的称呼。

    哥勒：在不列颠还有比爵士更高的爵位，爵士可以升格为勋爵。这需要些什么呢？再多录100张CD？更多的学问？还是更多的白头发？

    拉图：喔，这是一个好问题。勋爵比爵士高。你瞧，在英格兰我们喜欢等级制度。一个勋爵有权选择自己的名字。我从没想过这件事，不过万一真有这么一天，我愿意用“爱乐拉图勋爵”这个称呼。

    哥勒：不错的主意，说不定哪一天柏林市要破产了，我们可以靠卖这样的头衔来支撑一阵子。是什么把我们带到“名气”这个主题的呢？到处都有报纸说你是世界上最引人注目的指挥家。一篇文章说你在伯明翰的时候实际上引起了一次公共性的狂热。而在柏林，我觉得人人都想跟你说“你好！很高兴你在这里！”你怎么适应这种亲近的要求？如此狂热？整个城市都在说：“欢迎你，西蒙爵士！”？

  拉图：啊，这既让人为难却又如此美妙。依我的本性，我不愿意成为一个公众人物。所以我希望当初还不如选择一个傻一点的职业。但我别无选择，只能面对公众。我希望我的脸被贴得到处都是吗？我当然不愿意。如果可以的话，我宁愿围着个头巾走在街上。