作者：月牙儿

    《枕草子》，作者清少纳言，是歌人清原元辅的女儿，少纳言，是当时日本的女官官职。少纳言家学渊源，学通歌道，熟知汉学，有“日本红楼梦”之称的《源氏物语》作者紫氏部，与她互辉齐名，堪称双璧。《枕草子》可以说是清少纳言心灵情趣的结集，类似于宋人的笔记小札，寥寥数语，写景抒情，一生只怀一种愁似的，绵延悠然的情怀都在里头。

　　林文月和周作人各有《枕草子》译本问世，周在前，林在后。非常有幸，这两种译本，我都读过。二人性情不同，经历不同，所以译笔也各异。林氏言辞雅趣，擅于捕捉清少纳言笔中那股子简劲之美，而周氏，则意寓闲适，深得其冲淡之美。各有各好。
 
　　记得有人说林有三枝笔，一为学术，二为散文，三为翻译。于学术研究，她在台大文学研究所工作时，专事六朝诗文研究，而其中尤以谢灵运诗为主。于散文创作，她的文笔温和从容，她也写情，写夫妇之情，母子之情，朋友之情，师生之情，情之一字，在她的笔下，意味深长。于翻译著作，紫氏部与清少纳言的两本书，她都先后翻译过，因她幼年时接触到的第一语言就是日语，同时又从事着中国古典文学研究， 相辅相成，因此翻译时更加得心应手。（其实她还有第四枝笔，那就是流畅华丽的画笔。）

　　或许同样是女性的关系吧，林文月似乎更能体会到原作者细腻巧妙的心思，把一帧帧札记文字，化得秀外慧中。而老周先生，却流于琐碎了，不过这也是他一贯的文风。这样讲，并不是说周译得不好，周作人的文笔是非常适合翻译此类浅斟轻唱的作品的，他那自然流露的苍苦淡薄的习性，更增了原著的魅力。
　　 　　
　　对照版——四时的情趣，节选自《枕草子》
　　
　　林译（台湾洪范书店版，下同）：春，曙为最。逐渐转白的山顶，开始稍露光明，泛紫的细云轻飘其上。
 
　　周译（人民文学版，下同）：春天是破晓的时候最好。渐渐发白的山顶，有点亮了起来，紫色的云彩微细地飘横在那里，这是很有意思的。

　　林：夏则夜。有月的时候自不待言，五月的黯夜，也有群萤交飞。若是下场雨什么的，那就更有情味了。

　　周：夏天是夜里最好。有月亮的时候，不必说了，就是在暗夜里，许多萤火虫到处飞着，或只有一两个发出微光点点，也是很有趣味的。飞着流萤的夜晚连下雨也有意思。

　　林：秋则黄昏。夕日照耀，近映山际，乌鸦返巢，三只，四只，两只地飞过，平添伤感。又有时间雁影小小，列队飞过远空，尤饶风情。而况，日久以后，尚有风声虫鸣。

　　周：秋天是傍晚最好。夕阳辉煌地照着，到了很接近了山边的时候， 乌鸦都要归巢去了，三四只一切，两三只一切急匆匆地飞去，这也是很有意思的。而且更有大雁排成行列飞去，随后越看去变得越小了，也真是有趣。到了日没以后，风的声响以及虫类的鸣声，不消说也都是特别有意思的。

　　林：冬则晨朝。降雪时不消说，有时霜色皑皑，即使无雪亦无霜，寒气凛冽，连忙生一盆火，搬运炭火跑过走廊，也挺合时宜；只可惜晌午时分，火盆里头炭木渐蒙白灰，便无甚可赏了。

　　周：冬天是早晨最好。在下了雪的时候可以不必说了，有时只是雪白地下了霜，或者就是没有霜雪也觉得很冷的天气，赶快生起火来，拿了炭到处分送，很有点冬天的模样。但是到了中午暖了起来，寒气减退了，所有地炉以及火盆里的火，都因为没有人管了，以至容易变成白色的灰，这是不大好看的。

    （实习编辑：高雪莹）