北京文艺网首页-资讯-文学-美术-音乐-影视-摄影-戏剧-舞蹈-理论-访谈-文艺家-OV电视-文艺百科-北京文艺圈-北京文艺论坛

杨·格拉斯我要评论/comment on

Jan Glas
 

 

   

    杨·格拉斯

    1958年出生于荷兰,长期以来被认为格罗宁根方言诗歌最重要的声音之一,其荷兰语诗集在国内外备受关注。他对格罗宁根方言诗歌做出了许多贡献。他出版过多种诗集,并获得了一些文学奖项,如Freudenthal-preis for new Lower Saxon literature。格拉斯是一位诗人,同时也是格罗宁根方言-爵士乐团体的歌手。

 





    中国人


    马先生已住了
    三十多年,在四楼
    鸽笼公寓
    常常可以
    看到他,并由此想到
    中国人从来
    不住在一楼
    而总是住在顶层

    在这最高的楼层
    古怪的炒菜和烤肉的味道
    一整天
    弥漫于楼道

    你从不知道
    那里的生活
    中国人据守晦暗

    马先生有一厚沓
    来自二战时期的
    欧洲窗花

    每个国家都有这类窗纸

    上周在埃森城
    一个中国人从八楼
    跃出窗外摔死了

    “噢”,马先生说

 

 

    Jan Glas

     (Netherlands, 1958) has long been considered one of the most important voices in Gronings poetry, but the appearance of a Dutch version of his poems was met with keen attention in the Netherlands and abroad. His role in the Gronings poetry world is visible in his contributions to various anthologies and magazines and in the literary prizes he received, including the Freudenthal-preis for new Lower Saxon literature. In addition to being a poet, Glass is also singer in Gronings-speaking jazz groups.



 

    CHINEZEN


    Meneer M. woont al meer as
    dareg joar op de vaaierde
    verdaipen van de Ranonkelflat
    en het al
    hail wat mitmoakt en viendt
    dat chinezen nooit
    op de begoane grond wonen maggen,
    mor altied bovenien

    op hoogste verdaipen,
    wegens de vrimde kook- en broadluchten
    dij de haile dag deur
    t trappenhoes omhoog kwaalmen,

    je waiten ook nooit
    houveul der wonen.
    En chinezen binnen sfeerloos.

    Meneer M. het n grode verzoameln
    europees verduusternspapier
    oet twijde wereldoorlog.

    Elk laand haar ander papier.

    Veurege week is der ien Azzen
    van aacht hoog
    n chinees oet n roam doodvalen.

    ‘Hupsakee,’ zegt meneer M. 

 

 

网友评论

Dear friends, please fill in the large box below your comment and fill in the input box at the bottom right of your name. Finally, click the Publish button to publish your review.

亲爱的朋友,请在下面大框中填写您的评论,并在右下角的输入框中填写您的名字。最后,点击发布按钮来发布您的评论。

关于北京文艺网|著作权声明|招聘信息|合作招商|广告服务|客服中心|协作单位|联系方式
北京文艺网版权所有 Email:artsbj@artsbj.com