社会|文学|美术|音乐|影视|摄影|戏剧|舞蹈

卐字符:不可挽救的符号?

2016/12/19 16:12:58 来源:利维坦  
熟悉佛教的朋友对万字符肯定不陌生。卍字在梵文中作Srivatsa,音译为“室利踞蹉洛刹那”,意为“吉祥之所集”。

1.jpeg

  利维坦按:熟悉佛教的朋友对万字符肯定不陌生。卍字在梵文中作Srivatsa,音译为“室利踞蹉洛刹那”,意为“吉祥之所集”。不过,从已有的考古记录来看,在佛教传入中国之前,卍字符就已出现在新石器时代的马家窑彩陶上了:


1.jpg
马家窑彩陶上的万字符


  万字符号的写法历来有卍和卐两种。唐代慧琳《一切经音义》提出,应以右旋卐为准。而现代若涉及佛教万字符,则往往写作左旋卍,一说是为了与纳粹标志撇开关系。另外,除了佛教中,在世界各地的古代遗址中也都发现了卍字符的踪迹——在古代的苏格兰、爱尔兰、美洲的印第安土著、玛雅文明、阿拉伯、美索不达米亚、罗马和早期的基督教、拜占庭文化、古印度以及埃及等地都有发现,卍字符出现之广,已经被视为一种普遍的文化现象来研究,人类学家称之为“十字纹”或“太阳纹”,他们认为这与早期人类对太阳的信仰有关。


  为方便撰文,下文中所有的万字符统一以“卐”出现。


  文/Mukti Jain Campion


  译/宋玮婕


  校对/石炜


  原文/www.bbc.com/news/magazine-29644591


2.jpeg
一战期间,美国军方曾经用过卐字符。图源:史蒂文·赫勒(StevenHeller)


  在西方,卐字符(swastika)已经成了纳粹的代名词;在数千年的历史中,卐字符在全世界各地的文化中却是吉祥的象征。在纳粹之前,卐字符在欧洲的历史长河中已有流传,现在,越来越多的证据表明,卐字符可能并非那么的邪恶。


  印度的古老语言梵语中,卐字符的意思是“吉祥如意”。数千年来,卐字符被印度教、佛教和耆那教广泛使用,因此通常认定其为印度符号【译者注:卍(左旋)代表宇宙向外的演化;卐(右旋)代表向內的沉思】。


  古老符号的证明寓意,触动了那些早年赴亚洲的西方探险者,他们把万字符带回了家乡。20世纪初,这个寓意着美好幸运的符号已风靡西方。


  美国平面设计家史蒂芬·海勒(Steven Heller)在他的著作《卐字符:不可挽救的符号》中,介绍了卐字符在西方的广泛使用,它常用于建筑,广告或产品设计。


3.jpeg
20世纪的潮流:水果包装,可口可乐垂饰和扑克牌(均出自美国)


  “可口可乐使用了卐字符,嘉士伯在啤酒瓶上也用到这个符号,民间组织美国童子军(The Boy Scouts)和女孩俱乐部(the Girls' Club)也不例外。女孩俱乐部还发行了本杂志,名字就是《卐》(Swastika),也会给年轻的读者们颁发卐字徽章。”海勒说。


4.jpeg
童子军奖章也曾用过卐字符,颁给受赠者以祝福好运。


5.jpeg
女孩俱乐部发行的《卐》杂志


6.jpeg
1922年,英国Fernie Swastikas女子曲棍球队卐字队徽


  一战期间,美国军方曾经用过卐字符,而且1939年以前,英国皇家空军的飞机上也有过这种标记。1930年代,德国纳粹登台,卐字符代表吉祥的使命戛然而止。


  德国使用卐字符的渊源,要追溯到19世纪德国学者对古印度文字的翻译。他们发现德语和梵文有相似之处,于是得出一个结论:印度人和德国人源自共同的祖先。学者们想象出具有神性的白人战士,称雅利安人(Aryans)。


7.jpeg
剃着光头的印度男孩,以及日本佛寺中的大花瓶(图源:ALAMY)


  这个想法正好迎合了推行反犹主义的纳粹,他们宣称卐字符是雅利安人与日耳曼民族血统紧密联系的象征。


8.jpeg
德国纳粹党党徽“卐”。阿道夫·希特勒认为其象征“争取雅利安人胜利的斗争的使命”,于1920年用作党徽


  纳粹的党旗是红底白圆心,中间嵌着黑色的钩十字(德语hakenkreuz),而这正是20世纪最让人仇恨的标志,第三帝国的暴行与之如影随形。


  我们永远记得被纳粹卐字笼罩的生活——简直是梦魇。


9.jpeg
弗雷迪·诺勒(Freddie Knoller),大屠杀幸存者


  “对犹太人来说,卐字符意味着恐惧、压迫和种族灭绝。字符中的恐怖的气息永远无法消失。”现年93岁的大屠杀幸存者弗雷迪·诺勒(Freddie Knoller)说,"如果卐字出现在墓碑或犹太教堂里,那真是太可怕了。当然这种事儿绝不应再发生。”


  二战结束后,德国开始禁用卐字符;2007年,德国试图在全欧洲范围内禁用卐字符,但没有成功。


  讽刺的是,许多人意识不到,卐字符的渊源其实更可能来自欧洲。考古发现早已证明卐字符极其古老,不单是印度的符号。古希腊人、凯尔特人和盎格鲁-撒克逊人都用过这个符号,从波罗的海到巴尔干半岛的东欧地区也发现过字符的踪影。


  若是想了解卐字图案在欧洲的深厚根源,不妨参观坐落于基辅的乌克兰国际历史博物馆(National Museum of the History of Ukraine),那里有着丰富的相关藏品。


10.jpeg
这座雌鸟象牙雕像,是博物馆里最为珍稀的展品之一。材质是猛犸象牙,1908年被人们在近俄罗斯边界的梅桑(Mezin)的旧石器时代聚落遗址中发现


  这只鸟身上刻有交错复杂的卐字纹,是迄今最古老的卐字符。根据碳测定方法,距今已有15000余年。与雌鸟雕塑一同被发现的还有些阴茎状物件,这证明了当时卐字符象征生殖崇拜。


  1965年,古生物学家瓦伦蒂娜·彼彼科娃(Valentina Bibikova)发现该雕塑的卐字纹与象牙断面的纹路十分相似。或许旧石器时期的制作者只是把他们在自然界中的所见,刻成花纹——也许他们认为巨型猛犸代表着幸福和繁殖?


  约7000年前的新石器时代,欧洲东南部有了单体卐字符的踪迹。但直到青铜时代,卐字符才在整个欧洲广泛出现。博物馆收藏有一些距今大概4000年的陶罐,罐子上方绕着一圈卐字图案。二战期间,纳粹党占领基辅时发现了这些陶罐,十分笃定这些正是雅利安祖先遗留的痕迹,于是把陶罐都带回到德国(战后均被返还)。


  博物馆的希腊藏品中,一些建筑装饰中可以看到卐字符,而这些图案如今被称为希腊回纹(Greek key pattern),在瓷砖和纺织品上随处可见。


11.jpeg
左图:建筑装饰的希腊回纹,乌克兰国家艺术博物馆收藏;右图:纽约布鲁克林音乐学院(Brooklyn Academy of Music)的希腊回纹


12.jpeg
位于希腊伊拉克利翁(Heraklion)的出土文物出现了卍字


  古希腊人也用单体卐字图案来装点罐子和花瓶。公元前7世纪左右的一件山羊藏品,腹部下方画有卐字符,好似卷曲的羊毛。


  在博物馆的展品中,最令人惊讶的还数公元12世纪保留至今的几块纺织品碎片。据推测,这些碎片来自斯拉夫(Slav)公主某件衣服的领子,上面绣有金色的卐字符,用以避邪。


  一直到二战,卐字图案在东欧和俄罗斯仍然是十分流行的刺绣花纹。俄罗斯作家帕维尔·库坚科夫(Pavel Kutenkov)找到了近200种变体。然而,纳粹十字至今仍是一个饱受指责的符号。1941年的基辅娘子谷(Babi Yar)大屠杀惨绝人寰,近34000名犹太人被围杀。


  这个古老的符号早在现代来临之前,其使用便已逐渐减少;但在诸如约克郡的伊尔克利沼泽(Ilkley Moor)等地,还是能见到它们的踪迹。


  一些人认为,悠久的历史了赋予卐字符积极正面的形象,会使其在欧洲再次复苏。彼得·马德森(Peter Madsen),是哥本哈根一家高档纹身店的老板。他说,卐字符是一种北欧神话的元素,斯堪的纳维亚人对此十分着迷。彼得是“卐爱学习日”(Learn to Love the Swastika Day)的创始人之一。2013年11月3日,来自世界各地的纹身师会免费给客人纹卐字符,以增进人们对其多元文化历史背景的了解。


  他说道:“卐字符是爱的象征,却被希特勒滥用。我们并不奢求彻底扭转卐的形象,这根本不可能。我们只是不想人们忘记卐字符的本身含义。”


13.jpeg
一名“卐爱学习日”运动的支持者,身上纹着卐字符


  “人们应当了解到卐字符各式各样,而它们本身并没有邪恶的意味。我们也正想办法证明,是右翼法西斯的滥用让这个符号备受争议。若是能让大众了解到这个符号的真正含义,也许能让它摆脱法西斯的阴影。”


14.jpeg
公元12世纪,斯拉夫(Slav)公主某件衣服的衣领碎片


  但是对于弗雷迪·诺勒这样的经历了法西斯主义恐怖主义的幸存者而言,要喜欢上卐标志恐怕不易。


  “我们会永远记得被纳粹卐字笼罩的生活——简直是梦魇,”费雷迪说道。


  “我们不知道卐字符的历史能追溯到几千年前。但我觉得,让大家了解到这个符号并非专属法西斯,还是蛮有趣的。”

  “利维坦”(微信号liweitan2014),神经基础研究、脑科学、哲学……乱七八糟的什么都有。反清新,反心灵鸡汤,反一般二逼文艺,反基础,反本质。


  (编辑:安莹)


注:本网发表的所有内容,均为原作者的观点。凡本网转载的文章、图片、音频、视频等文件资料,版权归版权所有人所有。

扫描浏览
北京文艺网手机版

扫描关注
北京文艺网官方微信

返回首页
地址∶北京市朝阳区霞光里15号霄云中心B座710 邮编:100028 电话∶010-69386267 传真∶010-69387882
河北省保定市复兴中路1196号 邮编:071051 电话:0312-3199988
北京文艺网版权所有 Email:artsbj@artsbj.com 京ICP备12048767号 公司营业执照:91110105802944599P
北京文艺网授权法律顾问单位:北京市京翔律师事务所