社会|文学|美术|音乐|影视|摄影|戏剧|舞蹈

纪念新诗百年:新诗赋予我们生命之水

2017/03/03 10:14:09 来源:文艺报   作者:赵晏彪(满族)
   
百年,是值得纪念的,况且是新诗百年,更具意义。因为它是五四新文化运动的产物,通过变革汉语,完成了一次真正意义上的“诗界革命”。

  原标题:新诗赋予我们生命之水——纪念新诗百年


  百年,是值得纪念的,况且是新诗百年,更具意义。因为它是五四新文化运动的产物,通过变革汉语,完成了一次真正意义上的“诗界革命”。


  1917年,《新青年》刊登了胡适、沈尹默、刘半农的新诗,标志着新诗的正式亮相。


  “一个时代有一个时代的文艺,一个时代有一个时代的精神。任何一个时代的经典文艺作品,都是那个时代社会生活和精神的写照,都具有那个时代的烙印和特征。任何一个时代的文艺,只有同国家和民族紧紧维系、休戚与共,才能发出振聋发聩的声音。”习近平总书记在中国文联十大、中国作协九大开幕式上的重要讲话,令我想到中国新诗百年以来,正是一代代优秀诗人用诗句谱写了民族复兴的历史篇章,推动了民族文化的传承与发扬。


  今天,新诗百年回望之际,我们向百年新诗致敬,向新诗的开拓者们致敬。继承和发扬新诗的创新精神,是这个时代的责任,更是办刊人义不容辞的职责。为此,筹备半载,《民族文学》蒙古文版、藏文版、维吾尔文版、哈萨克文版和朝鲜文版,遴选出数十位优秀诗人的佳作译成蒙、藏、维、哈、朝5种文字,以“诗歌专号”的形式推出。在每个文版中,还编发了10位母语诗人的诗作。这个专号的出版,还有另外一层意义,即我们在书写中国文学史、诗歌史的时候,不能忽略少数民族文学,不能忘却用母语创作的少数民族诗人和作家,以及那些卓越的翻译家们。在斑斓多姿的中国文化长河里,中国少数民族三大史诗的历史地位和文化贡献尤为重要,它们为中国灿烂的诗歌注入了新鲜而宝贵的活力,并且为中华诗歌增添了华美的篇章。为此,我们要以一种包容的心态、海纳百川的胸怀,全面地、客观地、充满情感地去展现一个多民族国家多元化的灿烂文化。


  《民族文学》少文版“诗歌专号”上刊登的诗作,可以供少数民族读者阅读、学习、借鉴和评说,有利于促进不同民族文化之间的交流。


  每当读到胡适先生的新诗《兰花草》(原题《希望》):“我从山中来,带着兰花草,种在小园中,希望花开早,一日看三回,看得花时过”……都会有种心旷神怡的感觉。古诗词留给我们的如同文化血液,新诗赋予我们的是一种生命之水。


  在这一百年的蹉跎岁月中,整个中华民族历经了五四运动、军阀混战、抗日战争、解放战争、新中国成立、改革开放等重大的历史变革。可以说,无论是从历史的、文化的角度,抑或是从政治的、艺术的角度而言,这是充满荆棘与苦难的百年,是中国脱胎换骨的百年,是新诗诞生和佳作不断涌现的百年。


  纵观新诗发展的历程,自改革开放以来,又有了新的突破与发展,她不但召唤和凸显社会中的善良与美好,思考人性的纯真与意义,更从个人的小哀大怨、世俗的物欲贪念中突破出来,在奋力前行中发现新的诗性之美。


  诗从来没有离开过中国这块土壤,诗和这里的人民向来都是那么的亲近,诗始终是中华各民族的精神寄托和情感纽带。如今,将这些贴近人民、贴近生活、贴近自然的诗歌译成少数民族语言,以达到与少数民族读者“佳诗共赏析”的愿景,是我们由衷希望的。


  从众多诗人的诗作中遴选出的这些诗,有的是心灵撞击而成,有的是来自生命隐秘处的呐喊,有的真诚坦荡、自然古朴,有的诙谐幽默、俏皮浪漫,有的充溢着一种大爱,有的诉说着悲天悯人的情怀……无论是什么形式,这些诗都是来自生活又高于生活。诗人、翻译家屠岸说:“翻译诗歌一般先要看诗歌原文,要拥抱原文,好几遍,烂熟于心后,再进行翻译。翻译诗歌要感悟,要体会,要渗透到原作的精神中去,然后发挥自己的创造力。”由此可见,将汉语译成少数民族语言,翻译家的再度创作十分重要。我们精选了优秀的翻译家们,将这些汉文诗歌译成5种不同的语言文字。


  《民族文学》出版的这一期“诗歌专号”,不仅是向新诗百年致敬,更是表达一种愿望:希望《民族文学》向着百年期刊大步迈进,办成精美、经典、精粹的刊物,以报答翻译家、作家和读者,答谢所有为这本刊物付出过心血的人们。


  “江山留胜迹,我辈复登临。”让我们为筑就中华民族伟大复兴时代的文艺高峰而努力。


  (编辑:王怡婷)


注:本网发表的所有内容,均为原作者的观点。凡本网转载的文章、图片、音频、视频等文件资料,版权归版权所有人所有。

扫描浏览
北京文艺网手机版

扫描关注
北京文艺网官方微信

返回首页
地址∶北京市朝阳区霞光里15号霄云中心B座710 邮编:100028 电话∶010-69387882
河北省保定市复兴中路1196号 邮编:071051 电话:0312-3199988
北京文艺网版权所有 Email:artsbj@artsbj.com 京ICP备12048767号 公司营业执照:91110105802944599P
北京文艺网授权法律顾问单位:北京实景律师事务所