社会|文学|美术|音乐|影视|摄影|戏剧|舞蹈

2017伦敦书展:聚光灯下的中国出版

2017/03/24 09:46:09 来源:文学报   作者:朱喆
   
英国当地时间3月14日,第46届伦敦国际书展(London Book Fair)在奥林匹亚会展中心揭开帷幕。

blob.png
  外研社侯慧(右)获年度版权人大奖


blob.png

  黄昱宁(左)、小白(中)在“伦敦书展和荧屏周”现场


  英国当地时间3月14日,第46届伦敦国际书展(London Book Fair)在奥林匹亚会展中心揭开帷幕。来自67个国家的千余图书参展商齐聚全球出版业年度盛事。恰逢英国“脱欧”的风浪,本届书展却在这阵“飘忽不定”中“冷静并坚持”,更可喜的是,中国展团在今年的活动上不仅带去了本土佳品,还收获了业界重量级奖项,东西方文化交融也达到了更远的纵深。


  探索“脱欧”后的英国出版生态


  本届书展开展的时间就是最大的看点,用英国大西洋出版社总经理威尔·阿特金森的话说:“如今,大西洋两边都在‘风雨飘摇’。”一周前,企鹅兰登书屋宣布以6500万美元的价格获得美国前任总统奥巴马夫妇两本新书的全球出版权,使得业界对版权经济更为敏感。对此,在书展开始时,企鹅兰登书屋就明确了两本书的国际英语、西班牙语、德语版将由其全球各地子公司运作。


  另一方面,本届书展在英国议会上议院投票通过“脱欧”法案后的第一天便开幕,许多国际出版商和代理都觉得时局让图书行业充满了“未知”。据《出版周刊》报道,英国出版协会首席执行官史蒂芬·罗廷嘉在首日的会谈上指出:“英国如今有大约两年时间来研究这个国家未来的走向……英国出版业能取得成功的一个原因是我们是一个开放、多元、国际化的形态。未来是否会守护和如何守护这些品质将很大程度上影响我们的行业。”英国DK出版社、哈波柯林斯出版社的两位总裁也就“脱欧”后各自公司内部的员工留存、贸易往来业务等核心问题发表了见解,哈波柯林斯出版社总裁查利·雷德梅因说:“版权、知识产权、侵权维护是产业的基础,在欧盟中失去我们的地位以及丧失在欧盟图书版权决策上的影响力是很大的退步……许多年来我们证明了自己在欧盟台面上的话语权,并真正有助于我们版权架构、知识产权架构上能一起获得的成就。我们的投票意味着我们放弃了话语权,所以我们必须找到别的方法来产生影响。”


  闪耀光辉的“中国力量”


  从伦敦书展即时推送的官方资讯上便能知晓中国出版在国际产业的地位与意义。3月15日,伦敦书展国际卓越奖公布,来自中国外语教学与研究出版社的侯慧捧得了年度版权人大奖。以表彰她“致力于建立创造性的国际合作关系,把中国的文字以纸媒或电子书形式带到国际市场的卓越成就”。这是外研社首次获得此国际奖项、是中国图书业在本届颁奖典礼上斩获的唯一一个大奖。据外研社官方信息,侯慧在13年前加入国际部,多年来为中国出版的国际版权输出、中外文化交流做出了积极的贡献。作为本届国际出版卓越奖新设的专项,侯慧的获奖也成为第一位“年度专业版权人”,是中国出版人在国际专业奖台上的个人辉煌成绩。


  在中西写作、阅读文化交流方面,本次书展邀请了三位来自上海的作家——小白、黄昱宁、祝羽捷以“上海梦”为主题,分享上海的都市文化以及上海对他们各自写作的影响。访谈由Singing Grass的艾丽西亚·刘主持,在播放了一段介绍上海城市文化、上海书展的短视频后,围绕三位作家“成长记忆中的上海”、“写作生涯的发展”、“中国文学在世界舞台的表现”等问题详细展开。黄昱宁说,印象最深的是被问及“中国文学是否登上全球舞台以及它的发展走向”这一话题,她说:“我明确了我的观点,即中国文学从未‘下台’,它总是‘在场’。但如果是说中国是否在文学世界成为一个越来越重要的角色,那我的答案是肯定的。在我看来,莫言获得诺贝尔奖不是终点,也不能说是中国当代文学成就的巅峰,它只是一个开始。因为这是一个中外‘双向刺激’的过程,一方面,中国新生代作家展现出了巨大的潜力和更宽阔的视野来表达自己;另一方面,世界也更渴望了解中国。文学是一面反映人性的镜子。”作家小白还用了一个幽默的比喻来回应,他认为:“人们对世界文学的理想是一个伟大的理想,想要在孤岛间建立联系,融为一体,这个理想不应该被理解成某种世界文学会员制顶级俱乐部那类东西,那就太乏味了。中国文学确实正在作出自己的努力,希望让全世界更多人了解,这也是伦敦书展邀请我们来这儿的原因,也是与伦敦书展紧密合作的上海书展和上海国际文学周活动的宗旨。”黄昱宁总结说:“可以强烈地感觉到英国读者对中国写作、中国作家生活的好奇和热情,这是一个很好的走进彼此,了解彼此的过程。”


  本届书展上还有多场丰富的中国出版活动和讨论会,例如东西方出版领域的专家的讨论“探究移动阅读背景下的读者行为”、“英国出版业如何布局中国出版市场”等。当然不可或缺的还有中国新书的亮相。《屠呦呦传》英文版、《改革开放元勋画传丛书》英文版首发;顾彬、狄伯杰、迈克尔·狄龙等汉学家的作品由中译出版社推出。《鬼吹灯》《我欲封天》等中国网络文学作品也在此次书展上登台。


  永不缺席的名家与新人


  每年伦敦书展的“当日作家”栏目都是一次名家的聚会,配合今年书展主宾国波兰,此番主办方邀请了儿童文学畅销作家迈克尔·莫波格,爱尔兰小说家、布克奖得主罗迪·多伊尔,波兰女作家奥尔嘉·朵卡萩和波兰奇幻小说作家安杰伊·萨普科夫斯基与读者互动;在国际出版卓越奖的典礼现场,人们见到了英国作家伊恩·麦克尤恩为终生成就奖得主巴西Companhia das Letras 出版人路易斯·施瓦茨颁奖;两届布克奖得主彼得·凯里将在2018年1月发布其最新长篇《遥远的家》。


  根据《卫报》3月17日的新闻,近年心理惊悚小说的热销让众多出版商颇为惊喜,类似于吉莉安·弗琳的《消失的爱人》、露易丝·道蒂的《苹果树院》。尽管许多图书编辑和经纪人都认为这个类型已经达到峰值,但市场的回应仍在证明读者的口味偏好。书展交易会上还出现了一匹“黑马”——六十多岁苏格兰学校老师米克·基特森,原本是他寄给Canongate’s传播总监只为征求建议的手稿《萨尔》在书展上收获了20多个国家出版社的青睐,这个讲述一个年轻女孩在残酷野外生存中的逃命故事并不感伤,而传递出坚强、救赎和希望,叫人内心满怀期许。


  (编辑:王怡婷)


注:本网发表的所有内容,均为原作者的观点。凡本网转载的文章、图片、音频、视频等文件资料,版权归版权所有人所有。

扫描浏览
北京文艺网手机版

扫描关注
北京文艺网官方微信

返回首页
地址∶北京市朝阳区霞光里15号霄云中心B座710 邮编:100028 电话∶010-69387882
河北省保定市复兴中路1196号 邮编:071051 电话:0312-3199988
北京文艺网版权所有 Email:artsbj@artsbj.com 京ICP备12048767号 公司营业执照:91110105802944599P
北京文艺网授权法律顾问单位:北京实景律师事务所