社会|文学|美术|音乐|影视|摄影|戏剧|舞蹈

“双头鹰经典”回望俄罗斯白银时代

2017/04/14 09:30:02 来源:北京青年报  作者:尚晓岚
双头鹰是俄罗斯的国徽图案,“双头鹰经典”是一套关注俄罗斯白银时代文学的丛书,第一辑中的五种书刚刚由浙江文艺出版社推出。

blob.png


  双头鹰是俄罗斯的国徽图案,“双头鹰经典”是一套关注俄罗斯白银时代文学的丛书,第一辑中的五种书刚刚由浙江文艺出版社推出。


  丛书中特别引人瞩目的,是《逃亡——布尔加科夫剧作集》。布尔加科夫因《大师和玛格丽特》等小说而为中国读者所熟知,不过他从来不仅仅是一位小说家,也是20世纪最重要的剧作家之一,是莫斯科艺术剧院继契诃夫、高尔基之后最重要的作者,至今其作品《土尔宾一家》等在俄罗斯仍被反复排演。《逃亡》一书收入了布尔加科夫的七部剧作,除《逃亡》、《土尔宾一家》、《莫里哀》之外,更有《卓伊卡的住宅》、《紫红色岛屿》、《伊凡·瓦西里耶维奇》、《巴统》四部新翻译的作品,可供读者一览布尔加科夫戏剧艺术的基本面貌。


  除了《土尔宾一家》等经典剧作,值得一提的是《巴统》,该剧正面描写了斯大林,素来有巨大的争议。其实,斯大林和布尔加科夫之间的关系耐人寻味。在莫斯科艺术剧院一度将《土尔宾一家》撤下后,该剧又获准重新上演,其背后的力量正是斯大林,《土尔宾一家》是他最喜爱的作品,根据不同的记载,他观看这部剧的次数在12次到26次之间。


  丛书中还收入了另外两部布尔加科夫的作品,《大师和玛格丽特》采用徐昌翰译本,《莫里哀先生传》是布尔加科夫为自己热爱的大师写的传记体小说,曾在1980年代出版,已绝版多年。


  此外,丛书中还包括勃留索夫的长篇小说《燃烧的天使》,《南十字星共和国——俄国象征派小说选》则收入索洛古勃、勃留索夫、别雷三位作家的中短篇作品,均为白银时代的名作。出版方向青阅读记者介绍,“双头鹰经典”的第一辑,除了布尔加科夫的几个剧本为新译,其他作品基本是重版,“把绝版已久的好书重新推出,希望建立一个规模,纳入在读者的阅读视野中消失已久的俄苏‘非主流’作家的佳作。”据悉,“双头鹰经典”第一辑还将陆续推出别雷的《彼得堡》、《七个被绞死的人——安德烈耶夫小说选》等,按照计划,之后还会有普拉东诺夫的新译作品问世。


  (编辑:王怡婷)


注:本网发表的所有内容,均为原作者的观点。凡本网转载的文章、图片、音频、视频等文件资料,版权归版权所有人所有。

扫描浏览
北京文艺网手机版

扫描关注
北京文艺网官方微信

返回首页

相关文章


地址∶北京市朝阳区霞光里15号霄云中心B座710 邮编:100028 电话∶010-69386267 传真∶010-69387882
河北省保定市复兴中路1196号 邮编:071051 电话:0312-3199988
北京文艺网版权所有 Email:artsbj@artsbj.com 京ICP备12048767号 公司营业执照:91110105802944599P
北京文艺网授权法律顾问单位:北京市京翔律师事务所