社会|文学|美术|音乐|影视|摄影|戏剧|舞蹈

村上春树:我其实是一个翻译家

2017/05/08 09:42:25 来源:楚尘文化  
科尔森的这部《地下铁道》构思长达16年,入选奥普拉读书俱乐部推荐书目,被奥巴马列入夏季书单。这次,同时入围的还有贝基·钱伯斯(Becky Chambers)等。

blob.png

  
  科尔森成为亚瑟·C·克拉克奖最佳候选人


  2017年普利策奖得主科尔森·怀特黑德(Colson Whitehead)凭借《地下铁道》(The Underground Railway)入围了今年亚瑟·C·克拉克奖的候选名单,并成为最有希望得奖人选。这一奖项是由着名科幻大师亚瑟·C·克拉克爵士1986年出资设立的,是英国科幻小说最高奖项。


  科尔森的这部《地下铁道》构思长达16年,入选奥普拉读书俱乐部推荐书目,被奥巴马列入夏季书单。这次,同时入围的还有贝基·钱伯斯(Becky Chambers)等。


  颁奖典礼将于6月27日在伦敦查理十字街上的佛伊尔斯(Foyles)书店里举行,并且颁发现金2017英镑作为奖励。


blob.png

  《查理和巧克力工厂》登陆百老汇


  4月23日,在纽约百老汇的朗特·方谭剧院(Lunt-Fontanne)首演了改编自小说《查理和巧克力工厂》的音乐剧。1964年,作家罗尔德·达尔(Roald Dahl)把这个充满想象的美妙巧克力世界带给读者,1971年这部小说被首次改编成电影。它成为了一个不可否认的文化符号。


  这次上演的音乐剧中的主要歌曲不仅包括了那部迷幻电影中的主题曲,还包括由专攻音乐剧作曲、且常获格莱美最佳作曲奖的二人组马克·施艾曼(Marc Shaiman)和斯科特·惠特曼(Scott Wittman)全新谱写的旋律组成。百老汇着名演员克里斯蒂安·鲍勒(Christian Borle)出演巧克力工厂主人旺卡先生。


blob.png

  畅销作家吉恩·斯泰因自杀,享年83岁


  广为人知的口述史先驱、畅销作家吉恩·斯泰因(Jean Stein)在4月30日早晨从曼哈顿某塔15层跳楼身亡,享年83岁。


  斯泰因在初入职场时接触了戏剧创作。后来在着名文学杂志《巴黎评论》担任编辑期间,她对口语叙事进行了创造性运用,创作出了三部以20世纪美国为背景的历史作品。其中,1982年发行的《伊迪:美国女孩》(Edie: An American Girl)更成为国际畅销书。


  曾为斯坦因出版2016新作《伊甸园之西》(West of Eden: An American Place)的兰登书屋也就此表态:“兰登书屋对于吉恩·斯泰因的离世深感悲痛。”


  斯泰因的好友记者罗伯特·希尔(Robert Scheer)在接受《洛杉矶时报》时表示:“她沉浸在忧郁之中难以自拔,我们都很担心。”但在他看来,斯泰因“赢得了所有显要人物的尊重,即便是那些对闲聊小事毫不关心的人也很尊重她。这是一个坚韧而又高要求的强者圈。”


blob.png

  《纽约时报》畅销书榜改革后引发恐慌


  三个月前,《纽约时报》的畅销书榜取消了10种书的评选资格,包括漫画,平装和精装图文小说,儿童中高档平装书,虚构和非虚构的电子书,大众小说等。保留了14种书,包括精装书,平装小说,商业书和其他童书。


  纽约时报的发言人曾解释道:“这个改变使我们有更多空间与资源投入到那些有更多读者群的书当中,不仅仅局限于这个榜单”。


  文学世界很恐慌,担心这个改变会减少销量,并且对于小的出版公司、小众书目和新兴作者来说都不是一件好事。三个月过去了,年初的这一转变带来的结果逐渐显露。


  相比去年图时段,图文小说的销量下降5%,爱情小说下降10%,而大众读物则下降6%。很难说这是由畅销书榜的变化而直接引发的销量变化,但是从数据来看,这几个从榜单取消的书种销量确实受到了影响。


  一位企鹅兰登书屋的编辑谈到,这种变化会加剧一个进退两难的状况,也就是说会有更多的出版商依赖出版那些“大家”的作品来获得商业利润,但是对于新兴作者或者是那些相较而言没有那么好的平台的作者来说,更难有出头的机会,太可惜了。


blob.png

  村上春树的翻译家身份


  今年3月,村上春树的新书《谈村上春树的翻译工作》(《村上春树 翻訳(ほとんど)全仕事》)在日本出版。相比起《我的职业是小说家》而言,这本书中,村上的身份是一位翻译家。


  这本书介绍了村上春树至今翻译过的70本书,包括小说、诗歌等,还配有这些书的封面图片,以及村上自己的解说文字。


  村上春树在这本书中提到他翻译蒂姆·奥布莱恩的作品《原子时代》的初衷:“我选这本书全凭自己的喜好”,“我深深地为这本书所着迷,所以就翻译了它”。他还记录了自己在翻译斯科特·菲茨杰拉德的《了不起的盖茨比》时的感受,“菲茨杰拉德的作品精致,翻译起来颇为棘手”,“不管怎么说,这是我很喜欢的作品,翻译中的所有辛苦都成为了乐趣。”


  书中也讲述了他创作背后的故事,据说他的第一部作品就是仿照了钱德勒的文体。将钱德勒的“语法”灵活地运用在了自己的第一部作品《寻羊冒险记》中。


  长年以来,美国文学研究者柴田元幸一直被村上当作是自己在翻译上的老师。读者一定回喜欢本书中他和柴田元幸的对谈。村上最初翻译的评论爵士乐的文章《Stompin' at the Savoy》也收录在其中。


blob.png

  第30回三岛由纪夫奖提名公布


  第30回三岛由纪夫奖提名作品目前已全部公布,包括有:《释放》 古谷田奈月(光文社,2016年10月), 《破青》 町屋良平(河出书房新社,2016年11月), 《喀布尔庭园》 宫内悠介(文艺春秋 ,2017年1月), 《塑料伞》岸政彦(新潮社 ,2017年1月), 《游泳学校》高桥弘希(新潮社,2017年1月)。


  5月16日起,评委会将对作品进行评选,评选结果发表于《新潮》杂志7月刊。6月23日举行颁奖仪式。


blob.png

  《解忧杂货店》发布首款电影预告


  近日,改编自东野圭吾小说《解忧杂货店》的同名电影公开了首款预告片和剧照,山田凉介饰演少年敦也,西田敏行饰演杂货店店主浪矢熊治。电影预计于2017年9月23日在日本上映。



  许鞍华执导粤语话剧《金锁记》大陆巡演中


  由许鞍华执导、香港焦媛实验剧团推出的粤语话剧《金锁记》目前正在中国大陆各大城市巡演中。


  《金锁记》是着名作家张爱玲的代表作,是一部以民国时期老上海为背景的小说,讲述一个市井气息浓郁的上海女子曹七巧嫁入豪门姜家,得不到爱情,性格扭曲,最后又亲手毁灭一双儿女的爱情。


  2004年,由王安忆编剧,话剧大师黄佐临之女、导演黄蜀芹执导的新编话剧《金锁记》在沪首演,好评如潮。5年后,香港焦媛实验剧团找到王安忆和许鞍华,同一个剧本在“粤语化”之后,被搬上香港舞台。这也是香港电影导演许鞍华首部舞台剧作品。


blob.png

  琼瑶宣布不再写书


  据台湾媒体报道,79岁作家琼瑶日前在脸书透露,为了是否让失智且中风丈夫平鑫涛接受插鼻胃管治疗,与继子女杠上!


  平鑫涛女儿平珩更在脸书公开弟弟平云写给继母琼瑶的信,希望琼瑶将父亲还给他们。


  对此,琼瑶刚刚也向媒体哽咽宣布,决定将牵手38年老伴移交给继子女,更怕情绪失控,再也不会去看平鑫涛了。她称“我的人生一败涂地,书也不会再写了。”


blob.png

  台湾文学奖2016得主巡回开讲


  2016年台湾文学奖各类金典得主巡回演讲将自5月17日起展开,陈耀昌、陈芳明、郭强生、太阳卒、沙力浪5位金典奖得主将举办全台11场次的演讲。


  台湾文学奖是台湾地区最重要的文学奖项之一,获奖者皆为一时之选,尤其在文学桂冠加持后更受到各方瞩目。


blob.png

  金庸诉江南侵权案开庭


  一位是着名武侠小说宗师,一为是颇具人气的网络作家,金庸(原名查良镛)与江南(原名杨治)两位看似没有关联的人,因为一部小说《此间的少年》有了交集。


  金庸方面认为,杨治未经其许可,大量使用其作品的独创性元素创作小说《此间的少年》并出版发行,严重侵害了他的着作权。严重妨碍了原告对原创作品的利用,构成不正当竞争。侵权案于4月25日在广州开庭,庭审持续5个多小时,最后法院给予双方1个月调解时长进行协商。如届时仍未达成协议,法院将依法作出判决。


blob.png

  是枝裕和首次来京


  4月21日晚,曾执导《海街日记》、《比海更深》等多部蜚声国际影坛佳片的日本电影大师是枝裕和来到北京,在库布里克书店为其亲自撰写的《步履不停》小说中文版与读者见面交流。结合《步履不停》小说中文版面市的契机,相信在中国影迷和读者间即将掀起一阵新的是枝裕和热潮。


  在谈到《步履不停》这个书名时,是枝裕和说:“比起跑步来说我更喜欢走路,喜欢走路时看到的景色,以及走路速度变化带给我的感觉。”


  关于电影和小说如何同时驾驭,他表示:“在写小说和拍摄电影的时候,两个都同时交叉进行。这样就能够体会到各自的优势,我觉得一边写小说,一边拍电影,这是最好的方式。”


  (编辑:王怡婷)


注:本网发表的所有内容,均为原作者的观点。凡本网转载的文章、图片、音频、视频等文件资料,版权归版权所有人所有。

扫描浏览
北京文艺网手机版

扫描关注
北京文艺网官方微信

返回首页

相关文章


地址∶北京市朝阳区霞光里15号霄云中心B座710 邮编:100028 电话∶010-69386267 传真∶010-69387882
河北省保定市复兴中路1196号 邮编:071051 电话:0312-3199988
北京文艺网版权所有 Email:artsbj@artsbj.com 京ICP备12048767号 公司营业执照:91110105802944599P
北京文艺网授权法律顾问单位:北京市京翔律师事务所