社会|文学|美术|音乐|影视|摄影|戏剧|舞蹈

《百年孤独》50周年:马尔克斯非虚构文学杰作引进出版

2017/05/25 14:18:18 来源:新浪读书  
   
5月24日,第17届“相约北京”艺术节联合新经典文化股份有限公司、哥伦比亚驻华大使馆,在北京大学百周年纪念讲堂举办了隆重的纪念暨新书发布活动。

blob.png
2017年,《百年孤独》迎来了50岁的生日

blob.png
  阿来、李敬泽、梁鸿与读者分享了阅读《百年孤独》和《一个海难幸存者的故事》后的心得与体会


  1967年的春末夏初,面对《百年孤独》像烤香肠一样狂销热卖的盛况,40岁的加西亚·马尔克斯必定想起了为他的文学殿堂打下扎实根基的记者生涯,以及12年前那篇制造了报业大事、文学大事和政治大事的传奇报道:《一个海难幸存者的故事》。马尔克斯庆幸自己终究没有为此丢了性命,因为若不是大难不死,也就不会有之后包括《百年孤独》在内20多部经典杰作的面世。2017年,《百年孤独》迎来了50岁的生日,《一个海难幸存者的故事》正式授权中文版也终于问世,这两部分别代表虚构与非虚构文学巅峰的杰作,于茫茫时间中相遇了。


  5月24日,第17届“相约北京”艺术节联合新经典文化股份有限公司、哥伦比亚驻华大使馆,在北京大学百周年纪念讲堂举办了隆重的纪念暨新书发布活动。现场邀请了着名作家阿来、李敬泽、梁鸿等,与读者分享了阅读《百年孤独》和《一个海难幸存者的故事》后的心得与体会。


  “这样的报道再给我来两打!”


  早在《百年孤独》问世12年前,刚刚崭露头角的记者马尔克斯就曾以一个关于海难幸存者的天才报道,轰动了整个哥伦比亚。为了抢先看到最新连载,报社门口人头攒动,上班族也不惜迟到,只为在公交车上急急阅览。报纸销量很快就翻了一番,当社长得知海难报道仅预计连载14篇时,顿时气急败坏:“不行,不行,至少得写50篇!”


  这个让所有人都翘首以盼的报道究竟讲述了一个怎样的故事?那是在1955年,一艘哥伦比亚军舰从美国返航,一阵风浪把八名船员卷入了海中,失踪人员随后被宣告死亡。然而不久后,他们当中的一位竟现身于一处荒僻的海滩:落海的水兵贝拉斯科在一只随波漂流的筏子上没吃没喝地度过了十天,奇迹生还。劫后余生的他迅速被全国上下追捧为英雄,大出风头。马尔克斯没能第一时间采访到他,而是在一个月后,当新闻已被炒烂、这位青年榜样也早已被民众厌倦时,才得到了报道机会。20天里,马尔克斯每天与水兵详谈6小时,以心理学家的严谨反复甄别叙述者的自相矛盾之处。每天访完,第二天就见报,就这样,马尔克斯以生花妙笔再现了水兵扣人心弦的漂流十天,创造了万人空巷争相阅读的报业传奇。


  “我曾因这部作品被人追杀!”


  报道不仅激起了文学上的回应,在政治上也引发了轩然大波。随着对海难经过的一步步复盘,海难的真实原因也浮出水面。军方隐瞒了事实,还企图通过公告糊弄过关,结果却是越描越黑。揭露是爆炸性的,受到有力指控的独裁当局被惹怒了,旋即发起报复。红火一时的报社被迫关门大吉;水兵丢掉了自己的荣誉和前程,从此隐没于人海;而马尔克斯则收到了多份死亡威胁,每天出门都要小心翼翼,就连报社一位与他身形相似的朋友也在毫无防备的情况下遭到可怕袭击。最终,马尔克斯不得不流亡海外。在外漂泊数年的马尔克斯后来说:“我时时思念着故土,这倒真有点像海难幸存者在筏子上的漂流生活。”


  而关于本书的故事并未完结。由于署名问题,马尔克斯在28年后又因这部作品被告上了波哥大第二十二号民事法庭。出于种种原因,报道最初连载的时候,作者的署名是海难幸存者本人:贝拉斯科。直到15年后这些文章以书的形式出版时,马尔克斯才第一次署名作者。也就是说,马尔克斯撰写报道时,报社享用了实际的经济收益和新闻成就;而贝拉斯科作为署名人,在15年中享用了本书的文学成就。


  图书出版后,马尔克斯把本书的西班牙文版权赠予了贝拉斯科,向水兵的英雄行为致敬。他在序言中写道:“有些书不属于写它的人,而属于为它经历磨难的人。”然而,1983年,贝拉斯科提起诉讼,索要本书的翻译版权,将马尔克斯告上了波哥大第二十二号民事法庭。法院判定水兵败诉,马尔克斯也从此收回了版权赠予。


  2000年8月,贝拉斯科在波哥大去世,生前最后一周,他在病榻上通过媒体向马尔克斯公开道歉:“我后悔极了。我希望他能原谅我曾试图损害他的名誉。”


  “我最好的职业经历是记者。”


  如果说《百年孤独》是马尔克斯最重要、最核心的虚构文学,那么与之对应,《一个海难幸存者的故事》则是他献给新闻业、文学界和普通大众的一部非虚构文学的完美典范。


  事实上,在马尔克斯这里,幻想与现实,虚构与非虚构,从来没有清晰的界限。海难报道写到第6天,社长曾问马尔克斯:“请您告诉我一件事,您写的这是小说还是事实?”而马尔克斯回答:“是小说。之所以是小说,因为是事实。”


  作为记者的马尔克斯和作为小说家的马尔克斯始终是融为一体的,他发挥天才的文学创造力,以真实事件为素材,加以高超的小说技巧的处理,在虚构与非虚构之间自如穿梭,撰写出这部比真实更真实的艺术作品。其实,无论是虚构还是非虚构,马尔克斯的全部作品都服务于一个共同的目的:反映拉丁美洲与人类的现实,而这多少得益于记者经历带给他的文学养分。正如他在采访中所说:“我为文学和新闻之间的关系着迷。新闻工作帮助我与现实保持联系,这一点对文学来说至关重要。记者和小说家的工作都是为了找出真相,我一直认为我最好的职业经历是记者。”


  另一位诺贝尔文学奖得主略萨给予《一个海难幸存者的故事》高度评价:“这本书集冒险文学的所有成功特点为一身:客观性,不断推进的情节,优秀的戏剧性转折,悬念与幽默感……最具挑战的是:如何才能把主人公在漂流中度过的这空虚无聊、一模一样的十天写得不重复、不野蛮?一切都是真实而感人的,既无怜悯,也无煽情。这要归功于马尔克斯的文学天才。”可以说,马尔克斯于28岁写就的这部天才之作,其中对孤独的深刻体验、对幻觉的瑰丽描写,奠定了他以后所有创作的基调。《马尔克斯传》的作者这样写道:“《一个海难幸存者的故事》达到了堪称典范的高度,它是新闻与文学依据永恒的美学原则进行的完美结合。”


  据悉,新经典还将陆续推出马尔克斯的其他非虚构文学作品:《绑架新闻》《电影导演历险记》《东欧游记》等。


  blob.png
《一个海难幸存者的故事》 [哥伦比亚] 加西亚·马尔克斯 陶玉平 南海出版公司


  《一个海难幸存者的故事》内容简介


  一人,一船,无食物,无淡水,身处茫茫大海,面对无尽时间


  “我只是大难不死,却因此成为英雄。”


  这本书集冒险文学的所有成功特点于一身:客观性,不断推进的情节,优秀的戏剧性转折,悬念与幽默感……最具挑战的是:如何才能将主人公在漂流中度过的这空虚无聊、一模一样的十天写得不重复、不野蛮?一切都是真实而感人的,既无怜悯,也无煽情。 这要归功于马尔克斯的文学天才。 ——巴尔加斯·略萨


  “没有食物也没有淡水,救生筏上的他在海上漂流了十天,被授予民族英雄称号,得到了选美皇后的亲吻,通过广告大赚一笔,之后遭当局遗弃,被永久遗忘。”——本书原版副标题


  马尔克斯根据主人公真实经历创作,在报上连载,引发万人空巷,读者挤在报社门前争相购买;马尔克斯却因此遭受死亡威胁,被迫流亡海外……


  “在文学创作的征途上,作家永远是孤军奋战的。这跟遭逢海难者在惊涛骇浪里的挣扎一模一样。”——马尔克斯


  《一个海难幸存者的故事》是马尔克斯根据真实事件写就的非虚构作品,这个故事面世的过程本身也颇具传奇色彩。


  一阵风浪把军舰上的八名船员卷入了海中,经过四天搜寻,失踪人员被宣告死亡。然而,一周之后,他们当中的一位奇迹般地出现在岸边一处荒僻的海滩。他在一只随波漂流的筏子上没吃没喝地度过了十天,终于靠岸生还。


  加西亚·马尔克斯对这位海难幸存者进行了为期二十天的采访,同时在报上连载。扣人心弦的报道轰动全国,读者每天都挤在报社门前等待。由于揭露了海难真相,惹怒当局,报社被迫关张,马尔克斯也流亡海外。直到十五年后,这篇故事才集结成书。


  本书被公认为非虚构文学的绝佳范本。


  作者简介


  加西亚·马尔克斯(Gabriel García Márquez)


  1927年出生于哥伦比亚马格达莱纳海滨小镇阿拉卡塔卡。童年与外祖父母一起生活。1936年随父母迁居苏克雷。1947年考入波哥大国立大学。1948年进入报界。五十年代开始出版文学作品。被誉为魔幻现实主义主峰,“史上最无争议”诺贝尔文学奖得主、“20世纪的文学标杆”,曾影响滋养了几代中文作家!


  1967年《百年孤独》问世。1970年出版《一个海难幸存者的故事》。1982年获诺贝尔文学奖。2014年4月17日于墨西哥病逝。


  (编辑:王怡婷)


注:本网发表的所有内容,均为原作者的观点。凡本网转载的文章、图片、音频、视频等文件资料,版权归版权所有人所有。

扫描浏览
北京文艺网手机版

扫描关注
北京文艺网官方微信

返回首页

相关文章


地址∶北京市朝阳区霞光里15号霄云中心B座710 邮编:100028 电话∶010-69387882
河北省保定市复兴中路1196号 邮编:071051 电话:0312-3199988
北京文艺网版权所有 Email:artsbj@artsbj.com 京ICP备12048767号 公司营业执照:91110105802944599P
北京文艺网授权法律顾问单位:北京实景律师事务所