社会|文学|美术|音乐|影视|摄影|戏剧|舞蹈

纪伯伦说:你的儿女其实不是你的……

2017/07/28 13:50:30 来源:北京文艺网  作者:纪伯伦
黎巴嫩作家纪伯伦有一句诗:“灵魂绽放它自己,象一朵有无数花瓣的莲花。”是的,纪伯伦就象他的诗句,虽然生命只有短短的48岁,但是,却像圣洁的莲花那耀眼眼夺目地开放。
blob.png
1898年的纪伯伦


  纪伯伦,被称为“艺术天才”“黎巴嫩文坛骄子”,爱与美是纪伯伦作品的主旋律,文学与绘画是他艺术生命的双翼。作品中蕴含了丰富的社会性和东方精神,旨在抒发丰富的情感,在比喻中启示深刻的哲理,他清丽流畅的语言,征服了一代代读者。

  他这个人没事总喜欢论点什么,几乎论了一辈子。

  先是论自己……

blob.png
摄影/Xiaodong Yu


论自知


一位男子说:对我们说说自知吧。

他回答道:

在静默中你的心通晓了昼和夜的秘密。

而你的耳却渴求你的心知之声。

你想把思想中已知的化作言辞,

你想用手指去触摸你赤裸的梦境。

 

你这样做就对了。

你灵魂中潜藏的源泉必须喷涌,吟唱着奔向大海。

你无穷深处的宝藏应该被展现在你的眼前。

但不要用天平来称量你未知的宝藏,

不要用标尺和测绳去探究你知识的深度。

因为自我是不可测度的无垠之海。

不要说“我发现了真理”,而应说“我发现了一条真理”。

不要说“我发现了通往灵魂的小路”,而应说“我遇见了在我的小路上漫步的灵魂”。

因为漫步过所有的道路。

灵魂不只在一条小径上行走,也不似芦苇般生长。

灵魂自我绽放,宛若一朵千瓣的莲花。


译者/ 王立 


  然后论自己的房子……

  blob.png

  论房屋:纪伯伦

一个石匠上前说:“给我们讲讲房屋吧。”

他回答说:“在城内盖房之前,先用你们的想象在野外搭座凉棚。

因为纵然你在黄昏时有家可归,但你心中那遥远而孤独的漫游者,它也该有个归宿。

你的房屋是你扩大了的身躯。

它在阳光下成长,在夜的静谧中安睡;它不会不做梦。你的房屋不做梦吗?在梦中,它不离开城市去登山入林吗?

但愿我能将你们的房屋聚在手中,像播种者将它们撒向森林草原。

但愿山谷成为你们的街道,绿径成为你们的巷陌,你们穿过葡萄园彼此拜访,衣衫飘着大地的芳香。

但这些还没有实现。

在恐惧中你们的祖先把你们聚得太近了,那恐惧还将持续很久,你们的城墙也仍将把你们的家庭和田野分开很久。

告诉我吧,阿法利斯的人民,你们的屋里有些什么?你们关门闭户,守卫的又是什么?

你们可有和平,那表现力量的沉着冲动?

你们可有记忆,那跨越心智高峰的灿烂拱门?

你们可有美,它把心灵从木石之器引向圣山?

告诉我,你们的房屋中可有这些东西?

还是你们只有舒适,只有追求舒适的欲望?——这鬼东西进屋时是客,后来成了主人,最后竟当起了主子?

唉,它终于成了你的驯服者,用钩和镰将你更大的欲望变成玩偶。

纵然它的手丝般柔滑,它的心却钢铁铸成。

它催你入眠,却站在你的床头,揶揄你肉体的尊严。

它嘲弄你健全的感觉,将它们放入丝绒,如同易碎的器皿。

千真万确,舒适之欲谋杀了你灵魂的激情,又冷笑着给你送葬。

可你们,太空之子,你们处静不静,你们不会落入陷阱,也不会被驯服。

你的房屋不应是锚而是桅。

它不应是遮盖伤口的反光膜,而应是保护眼睛的睫毛。

你不应合上双翼,只为穿过房门;不应低下脑袋,以免撞上屋顶;也不应怯于呼吸,生怕墙壁分崩离析。

你不应住在死者为活人修建的坟墓里。

纵然你房子富丽堂皇,也不应守住你的秘密,藏匿你的欲望。

因为你内在的无限,居住在天上的广夏,它的门是晨雾,它的窗是夜歌,是寂静。


  空荡荡的屋子不免有些寂寞,或许该论一场爱情……

blob.png


美特拉说:


请给我们谈一谈爱吧!

穆斯塔法抬起头来,望着众人们,那里一片寂静,鸦雀无声。他用洪亮的声音说:

爱向你们示意,你们就跟他走,

即使道路崎岖,坡斜陡滑。


如果爱向你们展开双翅,你就服从之,

即使藏在羽翮中的利剑会伤着你们。

如果爱对你们说什么,你们只管相信他,

即使他的声音惊扰你们的美梦,犹如北风将园林吹得花木凋零。


爱为你们戴上冠冕的同时,也会把你们钉在十字架上。

爱能强壮你们的骨干,同时也要修剪你们的枝条。

爱能升腾到你们天际的至高处,抚弄你们那摇曳在阳光里的柔嫩细枝。

爱同样能沉入你们那伸进泥土里的根部,并将根部动摇。


爱把你们抱在怀里,如同抱着一捆麦子。

爱把你们舂打,以使你们赤体裸身。

爱把你们过筛子,以便筛去外壳。

爱把你们磨成面粉。


爱把你们和成面团,让你们变得柔软。

爱再把你们放在他的圣殿里的火上,以期让你们变成上帝圣筵上的神圣面包。


爱如此摆弄你们,为的是让你们知道你们心中的秘密。依靠这一见识,你们就能成为存在之心的一片碎屑。


如果你们心存恐惧,只想在爱中寻求安逸和享受,

那么,你们最好遮盖起自己的裸体,逃离爱的打谷场,

走向一个没有季节更替的世界:在那里,你们可以笑,但笑得不尽情;在那里,你们可以哭,但眼泪淌不完。


爱,除了自己,既不给予,也不索取。

爱,既不占有,也不被任何人占有。

爱,仅仅满足于自己而已。


当你爱的时候,你不要说“上帝在我心中”,

而要说“我在上帝心中”。

你切莫以为自己能够指引爱之行程。

爱会引导你,如果发现你适于引导。


爱除了实现自我,别无所求。

当你爱时,而且还要伴随着某些愿望,那就把这些作为你的愿望吧:

溶化自己,变得像一条流淌的溪水,对夜色哼唱小曲;

感受过分温柔产生的痛苦;

接受由对爱的了解为你带来的伤害;

甘心情愿地任你的血流淌;

黎明即起,带着一颗生翅膀的心,满怀谢意迎接爱的新一天来临;

中午小憩,深深沉浸在爱的微醉之中;

黄昏回家,满怀感恩之情;

入睡之时,你的心为你心爱之人祈福,唇间哼吟着赞美的歌。


  步入热恋的爱情总是甜蜜的,可当近距离接触的时候,或许和想的又不太一样……

blob.png

爱情的真相

曾经,我以为我与你之间有个巨大的空隙, 

谁知,发现真相后:你在我内里。 

天堂的风,无法舞动在你我之间的缝隙, 

我的心外,根本就没有一个你。 


深爱之旅,我曾经制造枷锁 —— 但那不是针对你。 

灵魂的两岸,是我自己信念的对立。 

相爱之中,因为我的原因,枉让你受苦,在此, 

向你真表深深的歉意。 


爱的海洋,永在我自己之里, 

拿来了你的空杯,把我的爱给你。 

交换彼此的面包,分享爱的甜蜜。


一起欢笑,载歌载舞,即使在狭小的房间,非常拥挤 

如果你明白,你会发现,我无法真的挤得到你, 

除了你的信念挟持你,你的念头碰撞你 —— 我怎么可能触到真正的你? 


同样的情况,也发生在我这里: 

如果我感到碰撞,感到伤害,感到受限,感到拥挤 

和你没有关系 —— 我自己挤兑了、我自己伤害了、我自己碰撞了、我自己限制我了我自己。 


你我是两根无法真正触摸的平行琴弦 —— 虽然在一架乐器,奏着相同的舞曲; 

以为我曾经触了你,或你触了我,那是个幻相。 


你是你,我是我,这是永恒的真相。 

我曾经尝试挤入你的世界,我试了又试,发现 —— 我还在我自己之里, 

我不可能走出我的世界,我只能塑造我以为的你。


你无法给我你的心 —— 伸手你送不出自己的世界; 

我也无法拿到你的心 —— 捧回,我只能捧回自己的。 

虽然我们无法触及,但我们是 “ 一 ” 。 


我们看起来像两个单独的个体,但你确实就是我,我确实就是你

(—— 宇宙里没有两颗心,没有两个不同的自己。你以是我的方式 —— 以我影子的方式真实的活在镜子的另一边。每个人都是自己,无论从真相看、幻相上看,都是如此。真实不虚。) 

只是,在那深得不能再深的幻相里,我们记不起。 


我们是平行、但又是 “ 一 ” 的宇宙, 

完满的世界,相同的内里,我们是完全的 “ 一 ” 。 

橡树和松柏有什么不同?那只不过是同一颗心幻化的两个象。 

梁和柱各自耸立,那只不过是横竖放着的一。 


亲爱的,我爱你,而我爱的,实在是我自己 —— 而你也一样; 

因为深爱自己,才那么深的爱你;因为不透过爱你,我无法达成爱我自己。

心透过爱它生出的相,来实现爱它自己 —— 我没法不透过爱 “ 你 ”—— 另一个我,来实现爱我自己。 


爱情,实则是自己和自己的亲密。 

不管有没有你,我实则已经圆满 —— 尽管我曾经以为我需要你才能完满。 

尽管我无法真正见到心外的你,因为爱我自己,你会受益我的爱; 

同样的情况,我也在深深地受益于你爱自己的爱。 


尽管有可能我们不知道,但我们是 “ 一 ” 不是 “ 二 ” ; 

在深深的幻相痛苦的挣扎,借着我们以为存在的对方,以为存在的身外的爱情 

最终,我们会了悟 —— 心外根本就没有一个你,而你,就是我自己。 


我喜欢真相的爱情,因为那就是爱情的真相。 

我喜欢我的爱情与你无关 —— 但你受益;同样,我也喜欢, 

你的爱情和我无关,但我受益。 

像得到陌生人赠予的美酒,我们陶醉在似乎熟悉的世界里。 


“ 亲爱的,我爱你 ” ,这句说给了我, 

但我确信,你亦听到。 —— 因为实在是,我们是 “ 一 ” 。

  如果说两个人走过恋爱最艰难的时刻,步入了婚姻,那接下来才是一个真正的开始……


blob.png

婚姻


林志豪/ 译


你们一同出生

也将长相厮守

当死神之翼驱散你们的生命时

你们也应在一起

是的

即使在上帝的记忆中

你们也将始终相守

但是

请在你们彼此的世界中保留一些空间

好让空中的风在你们之间舞蹈

彼此相爱

但不要让爱成为束缚

让爱成为奔流于你们灵魂海岸间的大海

注满彼此的杯盏

但不要只从一只杯中啜饮

要将自己的面包赠与对方

但不是享用同一块

两人一起欢歌曼舞

同享欢愉

但仍要各自保持自我

就像琴上的弦虽为同一旋律而振动

但琴与弦也彼此分开的

奉献你们的心

但并不是要你们紧握住对方的心不放

因为只有生命的手才能握紧你们的心

应站在一起

但不要靠得太近

因为廊柱分立

才能撑起庙宇

橡树和松柏也不能在彼此的阴影下生长


  结婚生子,大概是每个人应该经历的,可纪伯伦却说:你的儿女其实不是你的


blob.png

《你的儿女其实不是你的》


纪伯伦

你的儿女,

其实不是你的儿女。

他们是生命对于自身渴望而诞生的孩子。

他们借助你来到这世界,

却非因你而来,

他们在你身旁,

却并不属于你。

你可以给予他们的是你的爱,

却不是你的想法,

因为他们有自己的思想。

你可以庇护的是他们的身体,

却不是他们的灵魂,

因为他们的灵魂属于明天,

属于你做梦也无法到达的明天,

你可以拼尽全力,

变得像他们一样,

却不要让他们变得和你一样,

因为生命不会后退,

也不在过去停留。

你是弓,

儿女是从你那里射出的箭。

弓箭手望着未来之路上的箭靶,

他用尽力气将你拉开,

使他的箭射得又快又远。

怀着快乐的心情,

在弓箭手的手中弯曲吧,

因为他爱一路飞翔的箭,

也爱无比稳定的弓。


blob.png

  一些艺术家评价他:

  他是位热爱祖国、热爱全人类的艺术家。在诗《朦胧中的祖国》中讴歌:“您在我们的灵魂中——是火,是光;您在我的胸膛里——是我悸动的心脏。”他曾说:“整个地球都是我的祖国,全部人类都是我的乡亲。”


  爱与美是纪伯伦作品的主旋律,文学与绘画是他艺术生命的双翼。


  在纪伯伦的心目中,祖国黎巴嫩是世界上最美丽的地方。就像在他的作品中写到:“只要我一闭上眼睛,那充满魅力、庄严肃穆的河谷、雄伟多姿的高山,便展现在面前;只要我一捂上耳朵,那小溪的潺潺流水和树叶的沙沙声便响在我的耳边,我像哺乳的婴儿贪恋母亲的怀抱那样,思念这往昔如画的美景。”


  在比喻中启示深刻的哲理。他清丽流畅的语言征服了一代代世界读者。

  总之

  纪伯伦就象他的诗句,虽然生命只有短短的48岁,但是,却像圣洁的莲花那耀眼眼夺目地开放。


blob.png


  纪伯伦经典语录:

  1、和你一同笑过的人,你可能把他忘掉;但是和你一同哭过的人,你却永远不忘。


  2、彼此恋爱,却不要做爱的系链。


  3、你的心灵常常是战场。在这个战场上,你的理性与判断和你的热情与嗜欲开战。


  4、只能和你同乐不能和你共苦的人,丢掉了天堂七个门中的一把钥匙。


  5、信仰是心中的绿洲,思想的骆驼队是永远走不到的。


  6、人生的一切都是美好的,甚至连金钱也是一样,因为它会给人们以教益。


  7、一个羞赧的失败比一个骄傲的成功还要高贵。


  8、从工作里爱了生命,就是通彻了生命最深的秘密。


  9、当你爱的时候,你不要说“上帝在我心中”,却要说“我在上帝的心里”。


  10、愿除了寻求心灵的加深之外,友谊没有别的目的。


  11、别有寄托的友谊,不是真正的友谊,而是撒入生活海洋里的网,到头来空收无益。


  12、友谊永远是一个甜蜜的责任,从来不是一种机会。


  13、听真理的并不弱于讲真理的人。


  14、一个人的意义不在于他的成就,而在于他所企求成就的东西。


  15、一个羞赧的失败比一个骄傲的成功还要高贵。


  16、用心念书,是为了避免成为不中用的人。


  17、思想是天空中的鸟,在语言的笼里,也许会展翼,却不会飞翔。


  18、生活是黑暗的,除非有了激励;一切激励是盲目的,除非有了知识;一切知识都是徒然的,除非有了工作;一切工作是虚空的,除非有了爱。


  19、信仰是心中的绿洲,思想的骆驼队是永远走不到的。


  20、我宁可做人类中有梦想和有完成梦想的愿望的、最渺小的人,而不愿做一个最伟大的、无梦想、无愿望的人。


  21、需要证明的只是一半真理。


  22、美不是一种需要,只是一种欢乐。


  23、当智慧骄傲到不肯哭泣,庄严到不肯欢乐,自满到不肯看人的时候,就不成为智慧了。


  24、希望是半个生命,淡漠是半个死亡。


  25、当你达到生命的中心的时候,你将在万物中甚至于在看不见美的人的眼睛里,也会找到美。


  26、人生的一切都是美好的,甚至连金钱也是一样,因为它会给人们以教益。钱就好像琴一样,谁不会演奏,它就只会让他听到刺耳的噪音。钱又像爱情一样,谁吝啬不肯把它给人,它会让他死去;慷慨把它给予别人,它会使他新生。


  27、当你的朋友向你倾吐胸臆的时候,你不要怕说出心中的“否”,也不要瞒住你心中的“可”。当他静默的时候,你的心仍要倾听他的心;因为在友谊里,不用言语,一切的思想,一切的愿望,一切的希冀,都在无声的喜乐中发生而共享了。


  28、一种用金钱也无法买到的东西,一种用秋天凄凉的泪水所不能冲掉的东西;一种不能为严冬的悲秋所扼杀的东西;一种在瑞士的湖畔,意大利的游览胜地所找不到的东西;它是那样坚忍顽强!能挺过严冬,在春天花开生长,在夏天结果繁荣。我发现那东西是爱情。


  (编辑:王怡婷)


注:本网发表的所有内容,均为原作者的观点。凡本网转载的文章、图片、音频、视频等文件资料,版权归版权所有人所有。

扫描浏览
北京文艺网手机版

扫描关注
北京文艺网官方微信

返回首页
地址∶北京市朝阳区霞光里15号霄云中心B座710 邮编:100028 电话∶010-69386267 传真∶010-69387882
河北省保定市复兴中路1196号 邮编:071051 电话:0312-3199988
北京文艺网版权所有 Email:artsbj@artsbj.com 京ICP备12048767号 公司营业执照:91110105802944599P
北京文艺网授权法律顾问单位:北京市京翔律师事务所