社会|文学|美术|音乐|影视|摄影|戏剧|舞蹈

《希腊神话故事集》原是霍桑给女儿的礼物

2018/04/25 15:40:03 来源:北京文艺网  作者:霍桑
马克思曾说,希腊的神话和史诗是发展得最完美的人类童年的产物,具有永久的魅力。纳撒尼尔·霍桑创作的《希腊神话故事集》,正是他送给女儿的童年礼物。

  美国十九世纪最伟大的浪漫主义作家霍桑,浪漫改编经典希腊神话,为女儿创作《希腊神话故事集》。日前,完整版《希腊神话故事集》由云南美术出版社推出,新增诸神谱系图,有助系统解希腊神话体系。


  2.jpg
《希腊神话故事集》,[美]纳撒尼尔·霍桑 著,任小红 译,云南美术出版社2018年3月版


  原是为女儿创作的礼物


  马克思曾说,希腊的神话和史诗是发展得最完美的人类童年的产物,具有永久的魅力。纳撒尼尔·霍桑创作的《希腊神话故事集》,正是他送给女儿的童年礼物。


  很多经典神话都可以改编为非常精彩的少儿读物,这是霍桑一贯看法。1851年5月,霍桑最小的女儿罗斯出生,7月底,他为自己的孩子们创作的希腊神话故事集A Wonder-Book for Girls and Boys出版。


  两年后,以相同手法创作的Tanglewood Tales for Boys and Girls出版,仍好评如潮。至今,两本书已在西方世界累计出版140多个版本,畅销不衰。


  此次云南美术出版社完整引进这两本书,合为一辑,即为《希腊神话故事集》。共收录十二个故事,囊括美杜莎、潘多拉、宙斯、赫尔墨斯、赫拉克勒斯、弥诺陶洛斯、喀迈拉等经典形象在内。


  霍桑为孩子浪漫改编经典希腊神话


  霍桑最为人熟知的作品是当代经典《红字》,那部书阴暗而犀利、压抑而瑰丽。而《希腊神话故事集》却尽可能地愉悦温暖,是献给世间所有仍保有纯洁童心的人们的礼物。


  霍桑删去了不适合给孩子看的血腥、暗黑、骇人听闻的内容,增加浪漫故事的情节,在传统的基础上为人物赋予新个性,还创造了一个富有激情的年轻大学生尤斯塔斯·布赖特形象。正是这位尤斯塔斯,负责把书中那些经过浪漫改编但保留经典韵味的希腊神话故事讲给孩子们听。


  通常认为,尤斯塔斯就是霍桑本人在书中的映射。这本书里,凝聚着霍桑许多个人情感和奇思妙想。


  纳撒尼尔·霍桑,美国文学史上首位创作短篇小说的作家,心理分析小说的开创者,被誉为美国十九世纪最伟大的浪漫主义作家。代表作《红字》进入世界文学经典名著行列。


  一张诸神谱系图系统了解希腊神话体系


  该书编辑表示,此版由《金银岛》《老人与海》等书的译者任小红翻译,并邀请人气画师狮央绘制全彩主题插图。


  区别于其他版本的是,书中附有一张希腊诸神关系图,依据希腊神话诸神、半神、英雄体系绘制,有助于孩子理清其关系,告别无根无源、混乱无序。在设计上,则采用了希腊神庙的创意。


  希腊神话是人类童年期的见证、人类文化的起源之一,编辑称,霍桑这本《希腊神话故事集》也因其对孩子的爱,对正义、勇敢和光明的赞美和追求,成为孩子成长路上一部无法绕开的经典之作。


1.jpg

  书名:《希腊神话故事集》


  作者:[美]纳撒尼尔·霍桑


  出版社:云南美术出版社


  出版时间:2018-03


  印刷时间:2018-01


  公版/非公版:公版


  ISBN:978-7-5489-2950-5


  编辑推荐:


  ◆好看、易懂、想象力奇绝,大作家霍桑专门为孩子创作。


  ◆独家附赠诸神谱系图,一张图系统了解希腊神话体系。


  ◆涂鸦王国人气画师狮央精心绘制主题插图,还可下载作为手机壁纸。


  ◆采用瑞典进口轻型纸印刷,78度白有效保护视力,手感轻盈易携带。


  名人推荐:


  ◆希腊的神话和史诗是发展得最完美的人类童年的产物,具有永久的魅力。——马克思


  ◆没有希腊文化和罗马帝国所奠定的基础,也就没有现代的欧洲。——恩格斯


  内容简介:


  珀耳修斯王子被陷害要去砍掉蛇发女妖美杜莎的头,在仗义机灵的水银(赫尔墨斯)帮助下开始了这趟冒险旅程;弥达斯国王爱金子胜过了一切,拥有了无数的金子却仍不满足,直到他得来的点金术让最珍爱的女儿也变成了金子;俄底修斯国王与他的舰队遭遇飓风停靠在一座陌生小岛,饥肠辘辘的侍从发现岛上有一座精美华丽的宫殿,却没想到饱餐之后就被女巫喀耳刻变成了家猪……


  希腊神话是人类文化宝库中的瑰宝,经过两三千年的流传,这些古老传说仍然诉说着对正义、勇敢和光明的追求。而美国19世纪最伟大的浪漫主义小说家纳撒尼尔·霍桑专门为孩子所做的编写,则让这些故事更有魅力。


  作者简介;


  作者 纳撒尼尔·霍桑(1804-1864)


  美国文学史上首位创作短篇小说的作家,心理分析小说的开创者。代表作《红字》进入世界文学经典名著行列。


  其作品不仅广受读者热爱,也深深影响亨利?詹姆斯、爱伦?坡、赫尔曼?麦尔维尔等文学大师。


  代表作:


  长篇小说《红字》《七角楼房》


  短篇小说集《神奇故事集》《坦格林故事集》《重讲一遍的故事》《古宅青苔》《雪影》


  译者 任小红


  翻译家。已翻译出版图书数十本,包括小说、童话故事和社科类书籍。


  作品有《金银岛》《老人与海》《海明威短篇小说》《卢布林的魔术师》《世界经典童话故事集》《佛洛伊德说》《美国语文》等。


  目录:


  编者序  001


  第一部


  戈耳工的头  002


  那个时候,活着的戈耳工有三个。她们是开天辟地以来最怪诞、最可怕的怪兽,空前绝后。


  点金指  031


  弥达斯国王一觉醒来,发现亚麻布的被褥变成了最纯、最明亮的黄金织品。点金指的魔力随着第一缕曙光降临了!


  儿童乐园 053


  潘多拉把盒盖掀得都要竖起来了,只顾往里面张望。一群长着翅膀的小东西逃出了盒子,厄庇墨透斯发出一声痛苦的惨叫。


  三只金苹果  074


  赫拉克勒斯马不停蹄地往前赶。他翻山越岭,穿过荒凉的丛林,一门心思想着那些巨人和怪兽,跟它们格斗是他的宿命。


  神奇的牛奶罐  101


  对客人真心实意的欢迎会使饭菜发生奇迹,它能让粗茶淡饭变成琼浆仙馔。


  喀迈拉  124


  山洞里,一堆又奇怪又可怕的动物蜷成一团。它有三个脑袋,第一个是巨蛇,第二个是凶猛的狮子,第三个是丑陋的山羊。


  第二部


  弥诺陶洛斯  153


  忒修斯已经长大成人,决定穿上父王的系带鞋,佩上他的宝剑,像他年轻时那样,和巨人、恶龙搏斗。


  俾格米人  182


  很久以前,有一个巨人名叫安泰俄斯,还有上百万个小得出奇的人,被称为俾格米人。他们是同一个母亲的孩子。


  龙牙  202


  卡德摩斯十分悲痛,他仿佛命中注定会失去自己所爱的每个人,眼睁睁地看着他们以这样那样的方式离开。


  喀耳刻的宫殿  233


  俄底修斯王的随从都是饕餮之徒。储存的食物已经吃完,他们要么饿死,要么冒着被怪物吃掉的危险去岛内看看。


  石榴籽  263


  那个陌生人的语气又深沉又严厉,听上去像地震时从地下传来的隆隆声。孩子们一遇到危险就会喊妈妈,珀耳塞福涅也不例外。


  金羊毛  295


  全希腊的勇士擦亮盔甲盾牌,戴上利剑,从四面八方云集伊俄尔斯科,握着伊阿宋的手,保证自己已经将生死置之度外,一心陪他把这艘战舰划到世界的尽头。


  试读:


  “你在哪儿,珀耳修斯?”水银问。


  “怎么了?我就在这儿啊!”珀耳修斯非常平静地应道,他的声音好像从透明的空气中传来的,“我就站着没动啊。你看不见我吗?”


  “真的看不见了!”他的朋友说,“你躲在头盔下面呢。不过,既然我看不见你,戈耳工们肯定也看不见。跟我来吧,咱们试试你穿上飞鞋利索不利索。”


  话音刚落,水银的帽子就张开了翅膀,他的脑袋仿佛要从肩膀上飞走似的,不过很快他整个人就轻盈地飞上了半空,珀耳修斯紧随其后。他们飞到几百英尺高的时候,珀耳修斯渐渐觉得,能把污浊的大地远远抛在下面,像只鸟儿似的在天际自由翱翔,真是一件令人无比心旷神怡的事!


  此时已是深夜。珀耳修斯举目望去,只见一轮皎洁的明月挂在天空,他想,要是能飞到那里度过余生,他也就别无所求了。随后,他又低头望去,看见了脚下的大地,地上的海洋湖泊、白雪皑皑的山峰、广阔无垠的田野、黑压压的丛林和大理石修筑的城郭,仿佛全部在溶溶的月光下睡着了。此时的大地就像月亮和万千星星一样美丽。他还看到了塞里福斯岛,亲爱的母亲此时就在那里。他和水银不时穿过朵朵白云,向远处望去,那些云朵就像是羽毛状的银子做成的,可是当他们闯进云层,就会被灰蒙蒙的迷雾弄得又冷又湿。他们飞得很快,一溜烟儿就钻出了云层,重新回到月光下。有一次,一只展翅翱翔的雄鹰正对着隐了身的珀耳修斯迎面飞来,从他身旁掠过。最壮观的景象莫过于流星。流星突然划过天空,像燃起了一堆篝火,让方圆百英里的月光黯然失色。


  两个伙伴继续往前飞,珀耳修斯似乎听到身旁一侧有衣服窸窣作响的声音,而水银飞在他的另一侧。他左看右看,只看到水银一个人。


  “我旁边是谁的衣服,”珀耳修斯问,“被风吹得窸窣响?”


  “噢,是我姐姐跟咱们一块儿来了!”水银回答说,“我跟你说过她会来的。她要不来帮忙,咱们什么都干不成。你不知道她有多聪明。还有,她的眼睛也非常明亮。对了,她能看见你,你在她面前隐身没用。我敢打赌,到时候肯定是她第一个发现戈耳工。”


  这时,已经可以看到大海了,他们飞得很快,不一会儿就飞到了大海的上空。海面波涛汹涌,掀起滚滚白浪,形成一道浪线扑上沙滩。海浪拍打着嶙峋的悬崖,激起层层浪花。雷鸣般的涛声传到珀耳修斯耳朵里已经变成喁喁细语,仿佛半梦半醒的婴儿的梦呓声。这时,他旁边传来一个声音,像是一个女人在说话。那声音十分悦耳,虽然算不上甜美,却庄重而温和。


  “珀耳修斯,”那个声音说,“戈耳工们就在那里。”


  “在哪里?”珀耳修斯惊叫起来,“我怎么看不到?”


  “就在你下面那座小岛的岸边,”那个声音回答说,“你丢一枚鹅卵石下去就会掉在她们中间。”


  “我就说她肯定是第一个发现戈耳工的,”水银对珀耳修斯说,“她们就在那儿呢!”


  珀耳修斯低头一看,就在他正下方两三千英尺的地方有一座小岛。岛屿三面礁石环绕,海浪拍打着岩岸,飞溅起白色的浪花。只有一面是雪白的沙滩。珀耳修斯一边朝小岛飞下去,一边仔细打量黑色峭壁下面一团明亮耀眼的东西,瞧,可怕的戈耳工们就在那里!她们在大海的轰鸣声中睡得很香。非得这种震耳欲聋的喧嚣声,才能哄那么狂暴的怪物入睡。月光照在她们的铁鳞和金翅上,闪闪发光。她们的金翅膀懒洋洋地耷拉在沙滩上,令人望而生畏的黄铜利爪伸出来,紧紧抠住海浪拍击的岩石,沉睡中的戈耳工仿佛梦见把某个可怜虫撕成了碎片。被她们当作头发的群蛇似乎也睡着了,只不时有一两条扭一扭身子,抬一抬脑袋,吐一吐分叉的信子,迷迷糊糊地发出嘶嘶的声音,而后又缩回蛇群里,安静下来。


  在戈耳工的身上,美丽和丑陋并存,她们特别像一种可怕的巨型昆虫——硕大无朋的金翅甲壳虫或蜻蜓之类的东西,只不过体形比它们大了数百万倍。此外,她们身上还有一部分人类的特征。幸好此刻她们全都背对着珀耳修斯,珀耳修斯看不到她们的脸。否则哪怕他瞄上一眼,都会沉甸甸地从空中掉下去,变成一尊失去知觉的石像。


  “快!”水银飞到珀耳修斯身旁说,“准备动手!动作要快,等戈耳工们醒过来就晚了!”


  “我要砍哪一个?”珀耳修斯拔出剑来,往下飞了一点儿,“她们三个看着一模一样,都长着蛇发,到底哪个是美杜莎?”


  要知道,三个戈耳工当中,珀耳修斯唯一能砍下来的,只有美杜莎的头。至于另外那两个,纵使让他拿天底下最锋利的宝剑砍上一个钟头,都伤不了她们一根毫毛。


  “当心!”那个镇定的声音提醒他,“有个戈耳工睡得很不安稳,马上要翻身了,那个就是美杜莎。别看她!看一眼你就会变成石头!你那面亮闪闪的盾牌能照出她的脸和身影,你只要盯着盾牌里的影子看就行。”


  现在珀耳修斯总算明白水银为什么劝他把盾牌擦亮了,原来是为了把盾牌当镜子,这样既能看到戈耳工的脸,又没有丝毫危险。 美杜莎那可怕的面孔出现在明亮的盾牌里,月光洒在她的脸上,那张脸的狰狞暴露无遗。群蛇生性歹毒,无法安眠,在她的前额上不停地扭曲蠕动。从来没人见过这么狰狞的面孔,就连想都想不出来,然而,它却同时具有一种奇特、恐怖而又野蛮的美。美杜莎闭着眼睛,仍然在熟睡,但是她的神情很不安,好像被噩梦困扰着。她紧咬着白森森的獠牙,黄铜爪子抠进了沙土里。


  群蛇仿佛也被美杜莎的噩梦搅扰得越来越躁动不安。它们缠绕成一团,猛烈地蠕动着,上百条蛇昂起头来,并不睁开眼睛,只发出嘶嘶的声音。


  “快,快!”水银已经等得不耐烦了,忍不住低声催促起来,“朝那妖怪冲过去!”

  (编辑:王怡婷)


注:本网发表的所有内容,均为原作者的观点。凡本网转载的文章、图片、音频、视频等文件资料,版权归版权所有人所有。

扫描浏览
北京文艺网手机版

扫描关注
北京文艺网官方微信

返回首页
地址∶北京市朝阳区霞光里15号霄云中心B座710 邮编:100028 电话∶010-69386267 传真∶010-69387882
河北省保定市复兴中路1196号 邮编:071051 电话:0312-3199988
北京文艺网版权所有 Email:artsbj@artsbj.com 京ICP备12048767号 公司营业执照:91110105802944599P
北京文艺网授权法律顾问单位:北京市京翔律师事务所