最新专辑|乐坛风景|访谈|评论|演出动态|新歌打榜|华语音乐|海外音乐

“历史上最伟大的500首歌曲”TOP14|Blowin' in the Wind

2018/03/23 13:39:04 来源:腾讯视频  
《blowin in the wind》,这是美国民谣史上最重要的作品之一,作者是Bob Dylan,这首歌的歌词于2016年10月13日作为鲍勃·迪伦获得诺贝尔文学奖的获奖作品。



  《blowin' in the wind》,这是美国民谣史上最重要的作品之一,作者是Bob Dylan,这首歌的歌词于2016年10月13日作为鲍勃·迪伦获得诺贝尔文学奖的获奖作品。


  虽然“Blowin' in the Wind”的时代背景是越战时期的美国社会,但是这首歌的意境却可以说是“放诸四海而皆准”,同时始终深受世界各地人们的喜爱。当东欧与中东各地战火频传、当国人为政府与某些民间企业的不当措施采取激烈抗争手段的时候,总是令人不禁又想起这首歌曲。解决争端的方法其实显而易见,就像是飞扬在风中一样,只是有几人肯去倾听呢? 这首歌也在电影《阿甘正传》中出现过。


  歌曲歌词(译文):


  How many roads must a man walk down


  一个人要走过多少路


  Before you call him a man


  才能称为真正的男子汉


  How many seas must a white dove sail


  一只白鸽要飞越过多少片大海


  Before she sleeps in the sand


  才能在沙滩上得到安眠


  How many times must the cannon balls fly


  炮弹要多少次掠过天空


  Before they‘re forever banned


  才能被永远禁止


  The answer, my friend, is blowin' in the wind


  答案啊 我的朋友 在风中飘扬


  The answer is blowin' in the wind


  答案它在这风中飘扬


  How many years can a mountain exist


  一座山要伫立多少年


  Before it is washed to the sea


  才能叫做沧海桑田


  How many years can some people exist


  人们究竟要活到多久


  Before they‘re allowed to be free


  才能被允许拥有自由


  How many times can a man turn his head


  一个人要多少次回首


  And pretend that he just doesn‘t see


  才能做到真正的视而不见


  The answer, my friend, is blowin' in the wind


  答案啊 我的朋友 在风中飘扬


  The answer is blowin' in the wind


  答案它在这风中飘扬


  How many times must a man look up


  一个人要抬头多少次


  Before he can see the sky


  才能望见天空


  How many ears must one man have


  一个人有多少只耳朵


  Before he can hear people cry


  才能听见哭声


  How many deaths will it take


  究竟要失去多少条生命


  ‘Till he knows that too many people have died


  才能知道太多的人已经死去


  The answer, my friend, is blowin' in the wind


  答案啊 我的朋友 在风中飘扬


  The answer is blowin' in the wind


  答案它在这风中飘扬


  (编辑:张凡)


注:本网发表的所有内容,均为原作者的观点。凡本网转载的文章、图片、音频、视频等文件资料,版权归版权所有人所有。

扫描浏览
北京文艺网手机版

扫描关注
北京文艺网官方微信

返回首页

相关文章


地址∶北京市朝阳区霞光里15号霄云中心B座710 邮编:100028 电话∶010-69387882 传真∶010-69387882
河北省保定市复兴中路1196号 邮编:071051 电话:0312-3199988
北京文艺网版权所有 Email:artsbj@artsbj.com 京ICP备12048767号 公司营业执照:91110105802944599P
北京文艺网授权法律顾问单位:北京市京翔律师事务所