最新专辑|乐坛风景|访谈|评论|演出动态|新歌打榜|华语音乐|海外音乐

“历史上最伟大的500首歌曲”TOP37|No Woman No Cry

2018/05/03 13:51:44 来源:腾讯视频  
歌词内容关于一位战士即将奔赴战场,但他安慰他的亲人,不要为他担心,一切都会好起来的!也有的把歌名翻译为《愿爱无忧》。



  《No Woman No Cry》由Marley&the Wailers创作,属于雷鬼音乐。这首歌最早发行于1974年的专辑《Natty Dread》,但更广为人知的是1975年的一个现场版本。在2004年滚石杂志评选的史上最伟大的500首歌中名列第37名。歌词内容关于一位战士即将奔赴战场,但他安慰他的亲人,不要为他担心,一切都会好起来的!也有的把歌名翻译为《愿爱无忧》。


  Bob Marley,一个音乐界不容忽视的名字。他是第三世界的超级巨星,雷鬼(Reggae)音乐的鼻祖,他的音乐包含了宽容、博爱及信仰,他短暂的一生赢得了不同肤色不同阶层人民的爱戴。1945.2.6.,Marley出生于牙买加,艰难的生活使他成为一名反种族主义音乐斗士。


  1964年Marley组建了“Wailing Wailers”乐队,1978年在“一份爱,一份和平”的音乐会上,Marley将牙买加总理曼利和他最大的政敌的手握在一起,高举过头顶,这一象征和解的动作载入了史册。Marley与他乐队在雷鬼乐的形态里给予牙买加人民自尊、自信和和平。


  1968年,乐队正式改名为“The Wailers”乐队。他说任何为了正义而呐喊的人都是哭泣者。


  1981.5.11,年仅36岁的Bob Marley因脚上的一个黑色素瘤,离开了深爱他的人们。他对理想的执着、对流行音乐的贡献,使他站入最伟大的音乐家行列,他最后写道:在一个阳光明媚的清晨,我完成了工作,飞回了故乡……


  中英歌词编辑


  《no woman no cry》


  演唱者: Marley & the Wailers


  No, woman, no cry;


  不,女人,不要哭


  No, woman, no cry;


  不,女人,不要哭


  No, woman, no cry;


  不,女人,不要哭


  No, woman, no cry


  不,女人,不要哭


  'Cause - 'cause - 'cause I remember when a we used to sit


  In a government yard in Trenchtown,


  我记得我们曾经坐在贫民区破旧的救济房里


  Obba - obaserving the 'ypocrites - yeah! -


  Mingle with the good people we meet, yeah!


  冷眼看那些奸细混杂在革命者中


  Good friends we have, oh, good friends we've lost


  Along the way, yeah!


  在革命路上我们失去了很多好战友


  In this great future, you can't forget your past;


  在这个美好的未来,你不能忘掉你的过去.


  So dry your tears, I seh. Yeah!


  所以擦干眼泪吧.


  No, woman, no cry;


  不,女人,不要哭


  No, woman, no cry. Eh, yeah!


  不,女人,不要哭


  Hey little darling, don't shed no tears:


  亲爱的,不要流泪


  No, woman, no cry. Eh!


  不,女人,不要哭


  Said - said - said I remember when we used to sit


  In the government yard in Trenchtown, yeah!


  我记得我们曾经坐在贫民区破旧的救济房里


  And little Georgie would make the fire lights,


  乔治会生起火来


  I seh, logwood burnin' through the nights, yeah!


  大火燃烧了整夜


  Then we would cook cornmeal porridge, say,


  我们做着玉米粥


  Of which I'll share with you, yeah!


  和你一起分享


  My feet is my only carriage


  我的脚是我仅有的交通工具


  And so I've got to push on through.


  于是我加快了步伐


  Oh, while I'm gone,


  当我离开后


  Everything's gonna be all right!


  Everything's gonna be all right!


  Everything's gonna be all right, yeah!


  Everything's gonna be all right!


  Everything's gonna be all right-a!


  Everything's gonna be all right!


  Everything's gonna be all right, yeah!


  Everything's gonna be all right!


  一切都会变好的.


  So no, woman, no cry;


  不,女人,不要哭


  No, woman, no cry.


  不,女人,不要哭


  I seh, O little - O little sister, don't shed no tears;


  亲爱的,不要流泪


  No, woman, no cry, eh.


  不,女人,不要哭


  (编辑:张凡)


注:本网发表的所有内容,均为原作者的观点。凡本网转载的文章、图片、音频、视频等文件资料,版权归版权所有人所有。

扫描浏览
北京文艺网手机版

扫描关注
北京文艺网官方微信

返回首页
地址∶北京市朝阳区霞光里15号霄云中心B座710 邮编:100028 电话∶010-69387882 传真∶010-69387882
河北省保定市复兴中路1196号 邮编:071051 电话:0312-3199988
北京文艺网版权所有 Email:artsbj@artsbj.com 京ICP备12048767号 公司营业执照:91110105802944599P
北京文艺网授权法律顾问单位:北京市京翔律师事务所