理论家专栏|文艺理论|百家分析|每周调查|主编瞭望|著述连载

你在雨中等待着我

2017/06/23 10:55:06 来源: 楚尘文化  
   

blob.png


你在雨中等待着我


北岛


你在雨中等待着我

路通向窗户深处

月亮的背面一定很冷

那年夏夜,白马

和北极光驰过

我们曾久久地战栗

去吧,你说

别让愤怒毁灭了我们

就象进入更年期的山那样

无法解脱

从许多路口,我们错过

却在一片沙漠中相逢

所有的年代聚集在这里

鹰,还有仙人掌

聚集在这里

比热浪中的幻影更真实

只要惧怕诞生,惧怕

那些来不及戴上面具的笑容

一切就和死亡有关

那年夏夜并不是终结

你在雨中等待着我


blob.png


我请求:雨


海子


我请求熄灭 

生铁的光、爱人的光和阳光 

我请求下雨 

我请求 

在夜里死去 


我请求在早上 

你碰见 

埋我的人 

岁月的尘埃无边 

秋天 

我请求: 

下一场雨 

清洗我的骨头 


我的眼睛合上 

我请求: 

雨 

雨是一生过错 

雨是悲欢离合


blob.png



韩东


什么事都没有的时候

下雨是一件大事

一件事正在发生的时候

雨成为背景

有人记住了,有人忘记了

多年以后,一切已经过去

雨,又来到眼前

淅淅沥沥地下着

没有什么事发生


blob.png


空虚是雨


戈麦


泪水打在地上 

苍茫的人从不悲伤 

秋天的叶子埋在我阴冷的灰上 

驱不散云雾中闪光的形象 


今夜,空虚是雨 

我还能体会到发亮的水滴 

当暴雨从上天倾盆降下 

你仍然是我梦想中欢乐的精灵 


今夜,雷雨声 

越过小旅馆阴暗的屋顶 

一个归家的浪子看见 

漂泊的村庄里温暖的舷窗 


今夜,我记得你是天边的雷声 

今夜,我记得你是世界的新娘 

你为我合闭的眼睛 

是今夜水洼中黄铜的月亮 


blob.png


站高一些


小安


你要做站在云上的那一个人

站在太阳和月亮之间

做最明亮的那一个人

你要做浑身爬满雨水的鸟

你说雨呵

落在我头上更多些


你要做一回松树

再做一回银杏

蚂蚁和鱼都在地上爬

你要做抓着花瓣的那一只手

你要彻底消磨一整天

做那个最懒散的人


blob.png


[美] 雷蒙德·卡佛

孙仲旭 译


早晨醒来时

特别想在床上躺一整天,

读书。有一阵我想打消此念。


后来我看着窗外的雨。

不再勉强。把自己完全

交给这个下雨的早晨。


我能否这辈子重新来过?

还会犯下不可原谅的同样错误吗?

会的,只要有半点机会,会的。


blob.png


[阿根廷] 博尔赫斯

陈东飙,陈子弘 译


突然间黄昏变得明亮

因为此刻正有细雨在落下

或曾经落下。下雨

无疑是发生在过去的一件事


谁听见雨落下谁就回想起

那个时候幸福的命运向他呈现了

一朵叫玫瑰的花

和它奇妙的鲜艳的色彩


这蒙住了窗玻璃的细雨

必将在被遗弃的郊外

在某个不复存在的庭院里洗亮

架上的黑葡萄,潮湿的暮色

带给我一个声音我渴望的声音

我的父亲回来了他没有死去


blob.png


在下雨


[葡萄牙] 费尔南多·佩索阿

杨子 译


在下雨。只有寂静,因为雨除了 

制造寂静的噪音再不造出别的噪音。 

在下雨。天已睡去。这时灵魂已被 

无知的动人的摸索夺去。 

在下雨。我的本质(我就是它)被我取消。 


雨是如此的宁静,仿佛它融进了 

(甚至不是诞生于云朵)大气,甚至 

好像不是为了下雨,只是为了变成一阵低语, 

在低语中,变得模糊。 

在下雨。一切都不发光。 


没有风在翱翔。我也感觉不到 

有天空。天在下雨,遥远,不确定, 

就像确定的事物没准是个谎言, 


在下雨。什么都不能让我激动。


blob.png

雨后


[希腊] 杨尼斯·里索斯

韦白 译

 

雨后,那儿有一些鸟和一小片云

夕阳安静,带着许多的色彩。一种绯红

在水面上颤抖,伴随着桔黄。奇怪,他说

我们看见的,就是这么些色彩。在随身的水壶中他们

贩卖圣诞卡、朱古力、纸烟

这秘密就是让你去忘怀。他们开亮了灯,病人们

在暮色中很安详。在树下,两条凳子

和一张长桌子是给卫兵的。你知道,他说

那儿有一种怪异的鱼是不说话的。


blob.png

雨中丁香


[德] 保罗·策兰

孟明 译


妹妹,下雨了:天空的

回忆提纯了它的苦味。

丁香,寂寞地开在时间的气味面前,

湿淋淋地寻找那两个人,他们曾经相拥着

从敞开的窗口朝花园张望。

我的呼唤拨亮了风雨灯。

我的影子丛生,长得比窗格子还高,

我的灵魂是那绵绵细雨。

你,黑暗之人,是否在暴风雨中懊悔

我偷了你那枝罕见的丁香?——


绘画© Gregory Thielker

(编辑:王怡婷)


注:本网发表的所有内容,均为原作者的观点。凡本网转载的文章、图片、音频、视频等文件资料,版权归版权所有人所有。

扫描浏览
北京文艺网手机版

扫描关注
北京文艺网官方微信

返回首页

相关文章


地址∶北京市朝阳区霞光里15号霄云中心B座710 邮编:100028 电话∶010-69387882
河北省保定市复兴中路1196号 邮编:071051 电话:0312-3199988
北京文艺网版权所有 Email:artsbj@artsbj.com 京ICP备12048767号 公司营业执照:91110105802944599P
北京文艺网授权法律顾问单位:北京实景律师事务所