理论家专栏|文艺理论|百家分析|每周调查|主编瞭望|著述连载

暴力

2017/01/11 11:54:47 来源:飞地  作者:埃里希·傅立特
埃里希·傅立特1921年出生于维也纳一个犹太家庭。1938年受纳粹迫害流亡伦敦。1944年出版第一部诗集《德国》。20世纪60年代起大部分时间到德国和奥地利从事文学活动。

暴 力

埃里希·傅立特

马文韬 / 译


暴力不是开始于
一个人卡住另一个人的脖子
它开始于当一个人说:
“我爱你,你属于我!”
 
暴力不是开始于
将病人杀死
他开始于当一个人说:
“你病了,你得按我说的做!”
 
暴力开始于
当父母亲
控制他们驯服的孩子
当教皇、老师和家长
发出自我克制的要求
 
暴力开始于
当国家说:
“不允许为抵抗暴力
再诉诸暴力
而我运用的暴力除外!”
 
暴力统治出现在
如果某人或某事
被举得太高或被封为神圣
以至于不能批评
 
或者批评不可以实际操作
而只能坐而论道
但是神圣者或高贵者
却可以不仅说而更可以做
 
暴力统治出现在
有如此规定的地方:
“你可以使用暴力”
但常常也出现在
有如此规定的地方:
”你不许使用暴力”
 
暴力统治出现在
将敌对者关押起来的地方
并且污蔑他们
煽动和制造暴力
 
暴力的基本法则是:
“我们所做的
就是对的,
其他人所做的
则是暴力。”
 
也许永远也无法
用暴力政府暴力
但或许也不总是
永远不使用暴力


  埃里希·傅立特1921年出生于维也纳一个犹太家庭。1938年受纳粹迫害流亡伦敦。1944年出版第一部诗集《德国》。20世纪60年代起大部分时间到德国和奥地利从事文学活动。曾获多项文学奖,包括德语文学最高奖毕希纳奖。1988年在德国巴登巴登去世。傅立特的诗反应了他对德国乃至世界半个多世纪以来的关注,表现了他的怀疑和愤怒,他的呼吁和劝告,他的不安和爱情。对他来说,写诗就是驱散覆盖世界的语言迷雾,不懈地追求接近真实,写诗就是认识自我和世界。


* 本诗选自 《诗光年·飞地诗歌历》 一月十一日诗


注:本网发表的所有内容,均为原作者的观点。凡本网转载的文章、图片、音频、视频等文件资料,版权归版权所有人所有。

扫描浏览
北京文艺网手机版

扫描关注
北京文艺网官方微信

返回首页
地址∶北京市朝阳区霞光里15号霄云中心B座710 邮编:100028 电话∶010-69386267 传真∶010-69387882
河北省保定市复兴中路1196号 邮编:071051 电话:0312-3199988
北京文艺网版权所有 Email:artsbj@artsbj.com 京ICP备12048767号 公司营业执照:91110105802944599P
北京文艺网授权法律顾问单位:北京市京翔律师事务所