理论家专栏|文艺理论|百家分析|每周调查|主编瞭望|著述连载

愤怒使你能够生存,这是你唯一的机会

2017/02/28 11:58:51 来源:北京文艺网  作者:爱丽丝·B·福吉尔

2.jpg


必要性


关于羔羊的说法并不正确。

它们并不柔顺。

它们好奇而又狂野,

充满了春天的激情。

它们是可爱的,

在饥饿的时候它们并不沉默。


今晚三胞胎中最小的那只

因为它的需要而刺穿寂静。

它的兄弟们更加强壮

让它无法得到自己的食物。


我是它们的守护者,我是农人,是它们的母亲,

我要深入黑暗来到它身边,

在那冰冷的畜棚里,

把它拥入我的怀中。


但它不会安静躺卧——它并不柔顺。


我要站在那敞开的门前

承受那树林和月亮凝视的重压,

像照顾自己的孩子一样照顾它。


但它并不爱我——它并不柔顺。


喝水吧,小家伙。我能给你的都拿去。

今夜整个的世界

围绕你生命的周长潜行。


你的愤怒使你能够生存——

这是你唯一的机会。

所以我知道当我完成了喂食之后,

我必须做些什么。


我要把我的嘴

做成和最尖利的词汇一样的形状,

即使它们长成于寂静之中。


我要让每只耳朵紧贴空气

吸入那些词汇。

我不需要柔顺。


你让我重新想起那必要性

要拥有比恐惧更多的希望

要敢于喊出那些恐怖的名字。


我要大声叫喊

就像一只饥饿的羔羊,声音响亮

足够唤醒暗夜中的狼群。


今夜没有谁可以入睡。


作者 / [美国]爱丽丝·B·福吉尔

翻译 / 光诸


注:本网发表的所有内容,均为原作者的观点。凡本网转载的文章、图片、音频、视频等文件资料,版权归版权所有人所有。

扫描浏览
北京文艺网手机版

扫描关注
北京文艺网官方微信

返回首页
地址∶北京市朝阳区霞光里15号霄云中心B座710 邮编:100028 电话∶010-69386267 传真∶010-69387882
河北省保定市复兴中路1196号 邮编:071051 电话:0312-3199988
北京文艺网版权所有 Email:artsbj@artsbj.com 京ICP备12048767号 公司营业执照:91110105802944599P
北京文艺网授权法律顾问单位:北京市京翔律师事务所