理论家专栏|文艺理论|百家分析|每周调查|主编瞭望|著述连载

我会永远喜欢你的,那你会吗?

2017/03/06 12:02:44 来源:北京文艺网  作者:普希金

blob.png


我的名字对你有什么意义


我的名字对你有什么意义? 

它会死去, 

像大海拍击海堤, 

发出的忧郁的汩汩涛声, 

像密林中幽幽的夜声。 


它会在纪念册的黄页上 

留下暗淡的印痕, 

就像用无人能懂的语言 

在墓碑上刻下的花纹。 


它有什么意义? 

它早已被忘记 

在新的激烈的风浪里, 

它不会给你的心灵 

带来纯洁、温柔的回忆。 


但是在你孤独、悲伤的日子, 

请你悄悄地念一念我的名字, 

并且说:有人在思念我, 

在世间我活在一个人的心里。


作者 / [俄罗斯] 普希金

翻译 / 肖子维


注:本网发表的所有内容,均为原作者的观点。凡本网转载的文章、图片、音频、视频等文件资料,版权归版权所有人所有。

扫描浏览
北京文艺网手机版

扫描关注
北京文艺网官方微信

返回首页
地址∶北京市朝阳区霞光里15号霄云中心B座710 邮编:100028 电话∶010-69387882 传真∶010-69387882
河北省保定市复兴中路1196号 邮编:071051 电话:0312-3199988
北京文艺网版权所有 Email:artsbj@artsbj.com 京ICP备12048767号 公司营业执照:91110105802944599P
北京文艺网授权法律顾问单位:北京市京翔律师事务所