理论家专栏|文艺理论|百家分析|每周调查|主编瞭望|著述连载

雨果 · 依然献给你

2017/05/22 09:42:57 来源:楚尘文化  作者:雨果

222_副本.jpg
图源淘图网


依然献给你


[法] 雨果 张秋红 译


从此相知无绝期!——蓬弗雷铭言


向你!永远向你!我的瑶琴将什么歌颂?

向你赞美良缘!向你将爱情的衷曲倾吐!

还有什么别的名字能引起我的激动?

难道我还会别的歌?难道我还有别的路?


我爱你宛如高于我生命的生命,

宛如高瞻远瞩的古老的祖先,

宛如妹妹因我的烦恼而惊心,

宛如最后的婴儿得自垂暮之年!


唉!我如此爱你,只有你的芳名

才使我痛哭,因为生活竟如此充满苦闷!

绿树偏向别处留下供人休憩的浓阴,

在这阴郁的荒漠你竟然无处安身。


啊,上帝!请让安宁和欢乐与她共存。

别惊扰她那属于你的岁月吧,上帝!

你应该为她祝福,因为她忠诚的灵魂

不断向美德探索幸福的奥秘。


注:本网发表的所有内容,均为原作者的观点。凡本网转载的文章、图片、音频、视频等文件资料,版权归版权所有人所有。

扫描浏览
北京文艺网手机版

扫描关注
北京文艺网官方微信

返回首页

相关文章


地址∶北京市朝阳区霞光里15号霄云中心B座710 邮编:100028 电话∶010-69386267 传真∶010-69387882
河北省保定市复兴中路1196号 邮编:071051 电话:0312-3199988
北京文艺网版权所有 Email:artsbj@artsbj.com 京ICP备12048767号 公司营业执照:91110105802944599P
北京文艺网授权法律顾问单位:北京市京翔律师事务所