理论家专栏|文艺理论|百家分析|每周调查|主编瞭望|著述连载

你和我叹气,用的是相互的呼吸

2017/07/03 14:40:33 来源:读首诗再睡觉  作者:约翰·邓恩
   

blob.png


别离辞:哭泣


我在这里时, 

让我把泪水洒在你的面前; 

你的脸把泪水铸成钱,打上了印记, 

经过这番铸造,泪水就成了有价值的东西, 

因为泪水这样 

怀着你的模样; 

泪水是许多悲哀的果实,更多的象征—— 

当一滴泪滴下.那个你也掉落在其中 

于是你和我都是虚无,在不同的海岸上小停。 


在一只圆球上面, 

一个有着范本的工人,能够 

创造出欧洲、非洲,还有亚洲 

很快地做成了,而那原是虚无一片; 

因此含着你的 

每一点泪滴, 

一个地球,一个世界,就靠这种映象成长着, 

最后你的和我的泪水一起,淹没了 

世界,在你的泪水中,融去了我的天国。 


哦,远胜明月一轮, 

不是卷起波浪,把我淹没在你的圈子里, 

不是哭我死了,在你的手臂中,而是不去 

教波浪做它会太快地做了的事情。 

让风儿找不见 

它的先例示范, 

对我做出比它想做的更坏的坏事; 

既然你和我叹气,用的是相互的呼吸, 

谁叹得最多就最残忍,加速对方的死。


作者 / [英国] 约翰·邓恩

翻译 / 裘小龙

(编辑:王怡婷)


注:本网发表的所有内容,均为原作者的观点。凡本网转载的文章、图片、音频、视频等文件资料,版权归版权所有人所有。

扫描浏览
北京文艺网手机版

扫描关注
北京文艺网官方微信

返回首页
地址∶北京市朝阳区霞光里15号霄云中心B座710 邮编:100028 电话∶010-69387882
河北省保定市复兴中路1196号 邮编:071051 电话:0312-3199988
北京文艺网版权所有 Email:artsbj@artsbj.com 京ICP备12048767号 公司营业执照:91110105802944599P
北京文艺网授权法律顾问单位:北京实景律师事务所