理论家专栏|文艺理论|百家分析|每周调查|主编瞭望|著述连载

我想用精确的刺痛,描述幸福和模糊的欢乐

2017/09/20 09:17:26 来源:读首诗再睡觉  作者:耶胡达·阿米亥
   

blob.png


精确的痛苦 模糊的欢乐
 


精确的痛苦,模糊的欢乐。我在想,

人们在医生面前描述自己的痛苦是多么精确。

即使不曾学会读写的人也是精确的:

“这儿是抽痛,那儿是绞痛,

这儿是挤痛,那儿是烧痛,这是刺痛,

那个——噢,是隐隐作痛。这儿,就在这儿,

对对。”欢乐总是模糊的。我听到有些人

在成夜的寻欢作乐之后说:“真是太棒了,

我开心得快飞上天了。”即使抓着宇宙飞船

飞到太空的宇航员,也只会说:“太好了,

妙极了,我无话可说了。”

模糊的欢乐,精确的痛苦——

我想用精确的刺痛,描述幸福

和模糊的欢乐。我在痛苦中学会了说话。


作者 /[以色列]耶胡达·阿米亥

翻译 / 黄福海


(编辑:王怡婷)


注:本网发表的所有内容,均为原作者的观点。凡本网转载的文章、图片、音频、视频等文件资料,版权归版权所有人所有。

扫描浏览
北京文艺网手机版

扫描关注
北京文艺网官方微信

返回首页
地址∶北京市朝阳区霞光里15号霄云中心B座710 邮编:100028 电话∶010-69387882 传真∶010-69387882
河北省保定市复兴中路1196号 邮编:071051 电话:0312-3199988
北京文艺网版权所有 Email:artsbj@artsbj.com 京ICP备12048767号 公司营业执照:91110105802944599P
北京文艺网授权法律顾问单位:北京市京翔律师事务所