理论家专栏|文艺理论|百家分析|每周调查|主编瞭望|著述连载

暴风雨和其他坏天气,会让我们更渴望在一起

2018/03/12 09:05:09 来源: 读首诗再睡觉  

1.jpg


奎多,我愿……


奎多,我愿你、拉波和我

被魔法带到一艘船上,

起风时,我们扬帆启航,

船儿会照着我们的心愿行驶。


无论是暴风雨还是其他坏天气

都不能阻止我们,

反倒会让我们更亲密,

更渴望在一起。


我愿瓦娜姑娘、拉吉娅姑娘,

还有那数字为三十的美人儿,

也被好心的魔法师带到船上:


我们在一起谈情说爱,

愿她们每个人都高兴,

就像我们每人都会开怀。 


作者 / [意大利] 但丁

翻译 / 陈英


奎多,我希望……


奎多,我希望你、拉波和我

被魔法掠走,带到一艘船上,

每当风来了,我们便出海,

驶向我们愿意去的任何地方。


这样的风暴和其他坏天气

就不会伤害到我们——

我还希望,既然我们都心灵相通,

我们会愈来愈多聚在一起。


而我希望凡娜和拉吉娅,

还有那个在数字里居三十的姑娘,

也都被那魔法带到这艘船上,


我们无所事事,除了谈情说爱,

而我希望她们也都乐意在那里,

就像我相信我们三个都乐意。 


作者 / [意大利] 但丁

翻译 / 黄灿然


(编辑:王怡婷)


注:本网发表的所有内容,均为原作者的观点。凡本网转载的文章、图片、音频、视频等文件资料,版权归版权所有人所有。

扫描浏览
北京文艺网手机版

扫描关注
北京文艺网官方微信

返回首页
地址∶北京市朝阳区霞光里15号霄云中心B座710 邮编:100028 电话∶010-69386267 传真∶010-69387882
河北省保定市复兴中路1196号 邮编:071051 电话:0312-3199988
北京文艺网版权所有 Email:artsbj@artsbj.com 京ICP备12048767号 公司营业执照:91110105802944599P
北京文艺网授权法律顾问单位:北京市京翔律师事务所