理论家专栏|文艺理论|百家分析|每周调查|主编瞭望|著述连载

假如你的妈妈没有嫁给你的爸爸

2018/04/16 09:28:23 来源:读首诗再睡觉  作者:维斯拉瓦·辛波斯卡

1.jpg


缺席


差一点

我母亲可能就嫁给

来自兹敦斯卡·沃拉的兹比格涅夫·B·先生

他们若有个女儿——不会是我,

也许比较会记名字和脸孔,

任何旋律一听不忘,

擅长分辨鸟类,

化学和物理成绩优异,

波兰文较差,

却偷偷写诗,

一出手就比我的诗迷人许多。


差一点点,

我父亲可能就在同一时间娶了

来自扎科帕内的雅德维加·R·小姐。

他们若有个女儿——也不会是我,

也许会比较顽固地坚持立场,

一无所惧地跳进深水中,

容易为集体情绪所感染。

在一些场合总可以立刻看到她,

但鲜少带着书本,更常在操场上

和男生一起踢球。


她们甚至可能相遇于

同一所学校,同一个班级。

但志趣并不相投,

不同类,

班级合照里隔得远远的。


站过来,女孩们——

摄影师会这么喊——

矮得在前,高的在后。

我说笑一个时就开心地笑。

再清查一次人数,

都到了吗?


——是的,全员到齐。

作者 / [波兰] 维斯拉瓦·辛波斯卡

翻译 / 陈黎、张芬龄

翻译 / 《给所有昨日的诗》,浦睿文化,2018


(编辑:王怡婷)


注:本网发表的所有内容,均为原作者的观点。凡本网转载的文章、图片、音频、视频等文件资料,版权归版权所有人所有。

扫描浏览
北京文艺网手机版

扫描关注
北京文艺网官方微信

返回首页
地址∶北京市朝阳区霞光里15号霄云中心B座710 邮编:100028 电话∶010-69386267 传真∶010-69387882
河北省保定市复兴中路1196号 邮编:071051 电话:0312-3199988
北京文艺网版权所有 Email:artsbj@artsbj.com 京ICP备12048767号 公司营业执照:91110105802944599P
北京文艺网授权法律顾问单位:北京市京翔律师事务所