理论家专栏|文艺理论|百家分析|每周调查|主编瞭望|著述连载

她淋湿的形象,如景中女神

2018/05/10 10:23:30 来源:读首诗再睡觉   作者:托马斯·哈代

1.jpg


景中形象


她欢欢喜喜往前去,

坐在葱绿陡峭的坡上,

而我站在后面,以便用铅笔

描画美景中她的形象;

不久天阴,落下雨点,

但我继续画着,顾不上雨丝

纷纷打湿沾染

我的画稿,就如怪异的恶作剧

留下惨污的画面。


这样我画下了那道风景:

她独自坐在雨帘之中,

裹着头巾,画面只勾出她的身影,

四周尽是雨丝濛濛。

——我们很快离开那里,

可她淋湿的形象仍如景中女神,

且永不变,确确实实,

尽管那地方不再记得她,自那天至今,

对她的一切也了无所知。


作者 / [英国] 托马斯·哈代

翻译 / 刘新民

选自 / 《哈代诗选》,四川文艺出版社2018


(编辑:王怡婷)


注:本网发表的所有内容,均为原作者的观点。凡本网转载的文章、图片、音频、视频等文件资料,版权归版权所有人所有。

扫描浏览
北京文艺网手机版

扫描关注
北京文艺网官方微信

返回首页

相关文章


地址∶北京市朝阳区霞光里15号霄云中心B座710 邮编:100028 电话∶010-69386267 传真∶010-69387882
河北省保定市复兴中路1196号 邮编:071051 电话:0312-3199988
北京文艺网版权所有 Email:artsbj@artsbj.com 京ICP备12048767号 公司营业执照:91110105802944599P
北京文艺网授权法律顾问单位:北京市京翔律师事务所