理论家专栏|文艺理论|百家分析|每周调查|主编瞭望|著述连载

我想问你,要

2018/06/04 09:12:40 来源:北京文艺网  作者:阿莱士·施蒂格
我想问你要一个满满的水箱,像我祖辈的食橱那样堆满, 这样, 我不必吹亮我腹部的余烬, 我不需要咬我妻子的乳房。

1.jpg

有关一个良夜的十项要求


1. 我想问你要光,大量大量的光,这样,当夜来临, 我不会害怕在黑暗中睡去。


2. 我想问你要一个满满的水箱,像我祖辈的食橱那样堆满, 这样, 我不必吹亮我腹部的余烬, 我不需要咬我妻子的乳房。


3. 我想问你要从容的良知和一种冷静的信念, 有关世界是一个平滑的平面, 而我将不会在一座我目力不及峰顶的山上驻足,不会在一片不见底的海水中游泳。


4. 我想问你要一辆白色的大凯迪拉克, 仅仅因为它在那儿, 他会使我免于此生所有的危险, 礼拜天, 我可能会清洗, 抚摸它的翼板。


5. 我想问你要我已经部分要求过的东西:成功, 持续,可靠的成功, 这样, 在你遗忘的日子里, 我自己可以照料我的家庭和我自己, 可以填满冰箱和蓄水池。


6. 我想问你要一堆计划出生的小孩, 让他们如同雨后的蘑菇,从土里涌出,而我, 只需在他们成熟时,收集, 双臂搂满。


7. 我想问你要一个人,当我疲惫不堪,一身冰凉地返家,当漫长的白日已尽,我返回已铺好床的帐篷,他将拨旺我床上的火。


8. 我想要你每天给我一个完满的记号, 不需要太大, 一个细小的印记就是我要的全部, 比如, 如同我口袋里的一个洞,钞票和硬币无论如何都不会掉落到街上,相反地,它们掉落到我长裤里的某处,这样, 我可以毫无担忧地躺下,醒着, 什么也无法动摇我对你的信念。 


9. 我想在我生病的日子里, 问你要一阵笑声;在我即将死去的时候, 问你要大声的哄笑。


10. 我想要停止思来想去,高速并且高效,这样我终于能够阖上双眼, 睡去。


作者 / [斯洛文尼亚] 阿莱士·施蒂格

翻译 / 梁俪真


(编辑:王怡婷)


注:本网发表的所有内容,均为原作者的观点。凡本网转载的文章、图片、音频、视频等文件资料,版权归版权所有人所有。

扫描浏览
北京文艺网手机版

扫描关注
北京文艺网官方微信

返回首页
地址∶北京市朝阳区霞光里15号霄云中心B座710 邮编:100028 电话∶010-69387882 传真∶010-69387882
河北省保定市复兴中路1196号 邮编:071051 电话:0312-3199988
北京文艺网版权所有 Email:artsbj@artsbj.com 京ICP备12048767号 公司营业执照:91110105802944599P
北京文艺网授权法律顾问单位:北京市京翔律师事务所