理论家专栏|文艺理论|百家分析|每周调查|主编瞭望|著述连载

虽然她还年轻,生活已是一只塞满杂物的大货船

2018/06/11 08:43:49 来源:读首诗再睡觉  作者:理查德·威尔伯

1.jpg

作家


在房子的前部她的房间

灯光亮着,菩提树在窗前摇动

我的女儿正在写一个故事。


我逗留在楼梯间,听见

从她紧闭的门里传出打字机的响动

犹如一根链条拖过船舷的上缘。


虽然她还年轻,生活

已是一只塞满杂物的大货船,沉重:

我祝愿她有一个幸运的航程。

 

但现在她停了下来,

仿佛要拒绝我的思想及其简单的计算。

寂静在加深,寂静里

 

整个房子似乎都在沉思,

然后她又开始敲打,键盘发出

一连串啪啪的声响,接着又是寂静。


我记得一只茫然的欧掠鸟

两年前,正是被困在那个房间; 

我们偷偷进去,打开窗扇,

 

退出,为了不惊扰它;

我们经过了怎样无助的一小时,透过门缝,

看着那光滑、野性、黑色、


闪光的小生物 

冲撞向光亮处,像手套一样跌落

硬地板,或书桌上,

 

然后等待,弓起背,血淋淋的,

等待神智清醒再作尝试;而我们的精神

为之一振,当它突然、确定地,


从椅背跳起,

从右侧窗口,顺利地振翅飞起

越过这世界的窗台。

 

这始终是一个问题,我亲爱的,

生或死,我已忘记。此刻

我所寄望于你的,一如从前,但分量加倍。


作者 / [美国] 理查德·威尔伯

翻译 / 李以亮


(编辑:王怡婷)


注:本网发表的所有内容,均为原作者的观点。凡本网转载的文章、图片、音频、视频等文件资料,版权归版权所有人所有。

扫描浏览
北京文艺网手机版

扫描关注
北京文艺网官方微信

返回首页

相关文章


地址∶北京市朝阳区霞光里15号霄云中心B座710 邮编:100028 电话∶010-69387882 传真∶010-69387882
河北省保定市复兴中路1196号 邮编:071051 电话:0312-3199988
北京文艺网版权所有 Email:artsbj@artsbj.com 京ICP备12048767号 公司营业执照:91110105802944599P
北京文艺网授权法律顾问单位:北京市京翔律师事务所