理论家专栏|文艺理论|百家分析|每周调查|主编瞭望|著述连载

亲爱的,我希望你在这儿

2018/07/09 08:42:16 来源:读首诗再睡觉   作者:约瑟夫·布罗茨基

1.jpg


一首歌


我希望你在这儿,亲爱的,我希望你在这儿。 

我希望你坐在沙发上, 

和我坐得靠近。 

手帕可能是你的, 

泪水可能是我的,仍挂在腮帮。 

尽管,这也可能, 

恰恰相反。 


我希望你在这儿,亲爱的, 

我希望你在这儿。 

我希望我们在我的车上, 

而你变动着车档。 

我们在其他地方找到了自己, 

在一个未知的海岸。 

或者我们已经获得补救 

就像我们从前拥有的那样。 


我希望你在这儿,亲爱的, 

我希望你在这儿。 

我希望我一点儿也不懂得天文学 

当星星们露出脸来 

当月亮轻轻擦过水面。 

叹息在她辗转反侧的睡梦里。 

我希望还是二角五分 

当我拨打你的电话号码。 


我希望你在这儿,亲爱的, 

在这个半球, 

仿若我正坐在阳台 

小口呷着啤酒。 

这是傍晚,太阳已经落下; 

男孩们叫喊着,海鸥在哭泣。 

遗忘能有什么意义 

假如随后紧跟着死亡?

作者 / [美国]约瑟夫·布罗茨基,1989

翻译 / 鬼子不言


(编辑:王怡婷)


注:本网发表的所有内容,均为原作者的观点。凡本网转载的文章、图片、音频、视频等文件资料,版权归版权所有人所有。

扫描浏览
北京文艺网手机版

扫描关注
北京文艺网官方微信

返回首页
地址∶北京市朝阳区霞光里15号霄云中心B座710 邮编:100028 电话∶010-69387882 传真∶010-69387882
河北省保定市复兴中路1196号 邮编:071051 电话:0312-3199988
北京文艺网版权所有 Email:artsbj@artsbj.com 京ICP备12048767号 公司营业执照:91110105802944599P
北京文艺网授权法律顾问单位:北京市京翔律师事务所