理论家专栏|文艺理论|百家分析|每周调查|主编瞭望|著述连载

当我望云,我也是在云端望自己

2018/08/09 09:31:11 来源:读首诗再睡觉  作者:丹尼尔·哈尔姆斯
   
1.jpg
图源昵图网


天空


早晨来了。奔波的

已经在世界头顶上的一天。

白李树下的花园里

影子已经躺下一个黑色的圆。


广播中的信号已经

播报中午。在角落里

动作迅捷的杂志叫嚷着

关于一大早发生的事。


瞬时性的报纸已经

叫嚷着白天的事情,

给出晚上的建议

大街已经被火光照亮。


人们已经被啤酒灌得浮肿;

电车已经疾驰过去;

房间里的灯已经消失;

夜晚已经在轻叩窗户。


夜晚来临。人们在深沉的梦里

忘掉了琐事,喘着气。

他们的目光不看,耳朵不听,

整个身体纹丝不动。


在黑色的天空中星星闪着光;

叶子在树上瑟瑟发抖。

在遥远的海上哗哗作响;

水流从高山上潺潺而下。


公鸡啼叫。早晨来临。

早晨后的一天已经匆忙展开。

就连布拉马普特拉河的夜晚

也把幸福的影子洒向田野。


已经吹拂起清凉的空气,

周围已经缭绕起烟尘。

橡树叶,盘旋上升,滑翔。

雷声已经在我们头顶轰鸣。


彼得堡已经奔涌着涅瓦河,

而四周的风在森林里呼啸,

呼啸着闪烁的木星

仿佛利剑,在空中夺目发光。


天上的水流已经在涌动,

水已经在到处喧哗。

但乌云里的光芒越来越弱,

越来越远,远处雷声轰鸣。


太阳已经闪耀,像个火球

热浪从天空朝地下投掷,

捧起水,化为蒸汽,

蒸汽又簇拥到云中。


可怕的暴雨再次倾盆,

太阳的火球再次闪光——

天空一会儿哭,一会儿笑,

忽而快乐,忽而悲伤。


作者 / [俄] 丹尼尔·哈尔姆斯

翻译 / 张猛

选自 /《我是被天空遗忘的诗人》 山东文艺出版社


(编辑:王怡婷)


注:本网发表的所有内容,均为原作者的观点。凡本网转载的文章、图片、音频、视频等文件资料,版权归版权所有人所有。

扫描浏览
北京文艺网手机版

扫描关注
北京文艺网官方微信

返回首页
地址∶北京市朝阳区霞光里15号霄云中心B座710 邮编:100028 电话∶010-69387882 传真∶010-69387882
河北省保定市复兴中路1196号 邮编:071051 电话:0312-3199988
北京文艺网版权所有 Email:artsbj@artsbj.com 京ICP备12048767号 公司营业执照:91110105802944599P
北京文艺网授权法律顾问单位:北京市京翔律师事务所