理论家专栏|文艺理论|百家分析|每周调查|主编瞭望|著述连载

吉皮乌斯丨我矢志不渝地迷恋爱情的语言

2018/09/28 09:14:56 来源:楚尘文化   作者:吉皮乌斯
   

1.jpg


爱情的语言


[俄] 吉皮乌斯

汪剑钊 译


爱情,爱情……啊,甚至还不是它—

我矢志不渝地迷恋爱情的语言,

从中我体验到另外一种生涯,

它难以捕捉,像无底的深渊。

每条路上都燃烧着爱情的语言,

每条路上—无论是山道,还是峡谷。

突然出现在天真纯洁的嘴唇之间,

在纯洁的嘴唇之间含羞欲露。

千姿百态,又永远万变不离其宗,

忠实于真诚的非人间的谎言,

将我们的“否”与“是”融合进

一个丧失理智—不可思议的联盟—

啊,不论在谁面前,为什么缘由,

恋火中烧的人们总要说出你们!

钻石就是钻石,尽管有的时候

占有者还配不上拥有它们。

只要灵魂活着,语言就依然存在。

它们十分可笑—却又非同寻常。

我迷恋过,现在也迷恋爱情的语言,

它们被先知的秘密罩上了一道神光。


吉皮乌斯 | З .Н .Гиппиус,1869—1945,俄罗斯女诗人。

(编辑:王怡婷)


注:本网发表的所有内容,均为原作者的观点。凡本网转载的文章、图片、音频、视频等文件资料,版权归版权所有人所有。

扫描浏览
北京文艺网手机版

扫描关注
北京文艺网官方微信

返回首页

相关文章


地址∶北京市朝阳区霞光里15号霄云中心B座710 邮编:100028 电话∶010-69387882
河北省保定市复兴中路1196号 邮编:071051 电话:0312-3199988
北京文艺网版权所有 Email:artsbj@artsbj.com 京ICP备12048767号 公司营业执照:91110105802944599P
北京文艺网授权法律顾问单位:北京市京翔律师事务所