理论家专栏|文艺理论|百家分析|每周调查|主编瞭望|著述连载

一个人既不该永远为了大海抗击,也不该恐惧暴风而过分谨慎

2018/10/26 09:36:30 来源:读首诗再睡觉   作者:贺拉斯
   

1.jpg


贺拉斯的警世诗一首


李锡尼啊,一个人既不该永远

为了开阔的大海抗击,也不该恐惧

暴风而过于谨慎,过于紧拥

  参差的海岸。


珍视中庸之道的人

明智得难以住在污秽之屋,

却也明智地避开那种

  招致嫉妒的豪宅。


高高的松树风会更无情地

摧残,高塔坍塌下来更加

沉重;而恰恰是山顶

  被雷电轰击。


为命运的转变做好准备的心啊

在困境希望,在欢乐时

警醒。朱庇特带来恼人的冬天

  而同一个神


也把它带走。今日的厄运有一天

会转好:有时阿波罗唤醒

沉睡的里拉琴来歌唱,他也并不

  总是弯弓欲射。


在每一个艰难中显示你自己

勇敢无畏;可是当你跑到

一阵过强的和风之前,聪明地

  收起你鼓胀的风帆。


作者 / [古罗马] 贺拉斯

翻译 / Adieudusk

根据理查德-威尔伯英译转译


(编辑:王怡婷)


注:本网发表的所有内容,均为原作者的观点。凡本网转载的文章、图片、音频、视频等文件资料,版权归版权所有人所有。

扫描浏览
北京文艺网手机版

扫描关注
北京文艺网官方微信

返回首页
地址∶北京市朝阳区霞光里15号霄云中心B座710 邮编:100028 电话∶010-69387882 传真∶010-69387882
河北省保定市复兴中路1196号 邮编:071051 电话:0312-3199988
北京文艺网版权所有 Email:artsbj@artsbj.com 京ICP备12048767号 公司营业执照:91110105802944599P
北京文艺网授权法律顾问单位:北京市京翔律师事务所